本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 36:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 36:23
| ← 耶利米書 36:22 | 耶利米書 36:23 (北京官話譯本) | 耶利米書 36:24 → |
|---|---|---|
那時正是九月、王坐在避寒的宮內、在王前有鑪火燃燒
|
猶底讀三四行、王就用繕寫用的刀裁下來扔在鑪火中、直將全卷盡焚在鑪火中
|
王和他諸臣聽見這一切話竟毫不懼怕、也不撕裂衣服。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
猶底H3065讀H7121三H7969四H702行H1817、王就用繕寫用的刀H8593 H5608裁下來H7167扔H7993在鑪H254火中H784、直將全卷H4039盡焚H8552在鑪H254火中H784
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/קְר֣וֹא |
ki/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
יְהוּדִ֗י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
דְּלָתוֹת֮ |
de.la.tOt | H1817 | HNcfpa | |
וְ/אַרְבָּעָה֒ |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙ |
yik.ra.'E./ha | H7167 | HVqi3ms/Sp3fs | |
בְּ/תַ֣עַר |
be./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsc | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ |
ve./hash.Lekh | H7993 | HC/Vha | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֑ח |
ha./'Ach | H254 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
תֹּם֙ |
tom | H8552 | HVqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מְּגִלָּ֔ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָֽח |
ha./'Ach | H254 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H254 — אָח (ʼâch, awkh): 字源不詳；; 火盆或暖爐
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 與 יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064] 相同；; 猶底，以色列人
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 書卷
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 刀或剃刀（因其使物光禿）；亦指刀鞘（因其光禿，即空的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 裁下來 — 申命記 29:19-21, 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:27, 詩篇 50:17, 箴言 1:30, 箴言 5:12, 箴言 13:13, 箴言 19:21, 箴言 21:30, 箴言 29:1, 以賽亞書 5:18-19, 以賽亞書 28:14-15, 以賽亞書 28:17-22, 耶利米書 36:29-31, 啟示錄 22:19
反向參照（13）： 民數記 25:6, 列王紀下 23:37, 歷代志下 21:12, 歷代志下 34:27, 詩篇 119:161, 以賽亞書 66:5, 耶利米書 2:19, 耶利米書 28:10, 耶利米書 36:4, 耶利米書 36:27, 彌迦書 2:3, 撒迦利亞書 1:4, 馬可福音 14:63
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容