箴言 1:30

← 箴言 1:29	箴言 1:30 (北京官話譯本)	箴言 1:31 →
因爲厭惡知識不喜愛敬畏主	不聽受我的勸解、輕忽我的一切督斥	必按自己所行的道受果報、照自己的謀算足足受報應。

經文

北京官話譯本

不聽受^H14我的勸解^H6098、輕忽^H5006我的一切督斥^H8433

希伯來文原文

לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תֹּוכַחְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אָב֥וּ	'a.Vu	H14	HVqp3cp
לַ/עֲצָתִ֑/י	la./'a.tza.T/i	H6098	HR/Ncfsc/Sp1cs
נָ֝אֲצ֗וּ	na.'a.Tzu	H5006	HVqp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
תּוֹכַחְתִּֽ/י	to.khach.T/i	H8433	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根；在傳道書 12:5 中，因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132]，意為開花; 藐視；
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): 與 תּוֹכַחַת (tôwkachath)；源自 יָכַח (yâkach) [H3198]；; 懲治；比喻為（以言語）糾正、駁斥、證明（甚至用於辯護）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 藐視正道的人; 公義與不義
Torrey’s： 惡人的苦難; 天主的忿怒; 災罰; 責備
Nave’s： 患難與困苦; 瞎眼; 勸告; 不肯悔改; 訓誨; 頑梗（心硬）; 機會; 刑罰; 悔改; 惡人; 智慧; 天主的道; 少年人

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 1 章 › 第 30 節