本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 3:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 3 章 > 第 18 節

啟示錄 3:18


← 啟示錄 3:17 [耶穌的話] 啟示錄 3:18 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 3:19 [耶穌的話] →
你自己說、我是富足、已有資財、無所缺欠、你郤不知你是困苦、可憐貧窮、瞎眼、赤身的
我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免露體的羞恥又買膏抹在眼上、就可以看見
凡我所疼愛的、我必責備懲治他、所以你當奮勉悔改

經文

北京官話譯本

我勸G4823你G4671向G3844我G1700買G59火G4442煉的G4448金子G5553、就G2443可以富足G4147、又G2532買白G3022衣G2440穿上G4016、就可以免G3361露體G1132 G5319的羞恥G152又G2532買膏G2854抹G1472在眼G3788上、就G2443可以看見G991


希臘文原文

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
συμβουλεύω
sumbouleuō G4823 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἀγοράσαι
agorasai G59 V-AAN
παρ’
par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
χρυσίον
chrusion G5553 N-ASN
πεπυρωμένον
pepurōmenon G4448 V-RPP-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP —
πυρὸς,
puros G4442 N-GSN
ἵνα
hina G2443 CONJ
πλουτήσῃς·
ploutēsēs G4147 V-AAS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
λευκὰ,
leuka G3022 A-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
περιβάλῃ,
peribalē G4016 V-2AMS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φανερωθῇ
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
αἰσχύνη
aischunē G152 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γυμνότητός
gumnotētos G1132 N-GSF
σου·
sou G4675 P-2GS —
καὶ
kai G2532 CONJ
κολλούριον
kollourion G2854 N-ASN
ἐγχρῖσον
enchrison G1472 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς
ophthalmous G3788 N-APM
σου,
sou G4675 P-2GS —
ἵνα
hina G2443 CONJ
βλέπῃς.
blepēs G991 V-PAS-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): 源自 G153;; 羞恥或恥辱(抽象或具體)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): 源自 G1131;; 赤裸(絕對或相對)
  • G1472 — ἐγχρίω (enchríō, eng-khree'-o): 源自 G1722 與 G5548;; 擦入(油),即塗抹
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2854 — κολλούριον (kolloúrion, kol-loo'-ree-on): κολλύρα (kollýra)(餅;可能與 G2853 的字根同系)的一個推定衍生詞的中性形式; 本義為敷劑(用薄餅製成或形如薄餅),即(類推為)膏藥
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)(「光」);; 白的
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148;; 富有(或變得富有)(字面或比喻)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): 源自 G4442;; 點燃,即(被動)被點著、發光(字面)、被煉淨(引申)、或(比喻為)中心火熱(因憤怒、憂傷、情慾)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): 源自 G4862 與 G1011;; 共同給予(或接受)勸告,即建議、商議或決定
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 的指小詞;; 金製物品,即鍍金、飾物或金幣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(48): 創世記 3:10, 創世記 9:21, 出埃及記 28:42, 出埃及記 32:25, 民數記 31:23, 歷代志下 28:19, 詩篇 45:13, 詩篇 72:12, 詩篇 119:18, 箴言 3:14, 箴言 8:5, 箴言 8:18, 箴言 9:4, 以賽亞書 20:4, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 42:18, 以賽亞書 46:12, 以賽亞書 59:6, 以賽亞書 64:6, 耶利米書 2:23, 耶利米哀歌 1:8, 以西結書 16:7, 以西結書 16:36, 但以理書 12:10, 馬太福音 6:23, 馬太福音 7:7, 馬太福音 9:12, 馬太福音 22:11, 馬可福音 8:23, 馬可福音 10:30, 路加福音 1:53, 路加福音 6:42, 路加福音 12:44, 路加福音 15:22, 路加福音 16:11, 約翰福音 4:10, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 11:26, 羅馬書 2:19, 羅馬書 10:3, 哥林多前書 3:15, 哥林多前書 10:12, 哥林多後書 1:21, 以弗所書 3:8, 希伯來書 11:26, 約翰一書 1:6, 啟示錄 7:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 3 章 › 第 18 節