本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 20:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 20:4
| ← 以賽亞書 20:3 | 以賽亞書 20:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 20:5 → |
|---|---|---|
主說、我僕人以賽亞赤身光足而行、在三年內爲標記、爲關繫伊及人和古實人的豫兆
|
亞述王帶去被擄的伊及人和被掠的古實人、無論幼丁老者、都使他們赤身光足現露下體、這樣凌辱伊及
|
到那時凡仰望古實倚靠伊及爲榮的、必都恐懼羞慚。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞述H804王H4428帶去H5090被擄的H7628伊及人H4714和被掠的H1546古實人H3568、無論幼丁H5288老者H2205、都使他們赤身H6174光足H3182現露H2834下體H8357、這樣凌辱H6172伊及H4714
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יִנְהַ֣ג |
yin.Hag | H5090 | HVqi3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַ֠שּׁוּר |
'A.shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבִ֨י |
she.Vi | H7628 | HNcbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גָּל֥וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | |
כּ֛וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
נְעָרִ֥ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | |
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/יָחֵ֑ף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa | |
וַ/חֲשׂוּפַ֥י |
va./cha.su.Fai | H2834 | HC/Vqsmpc | |
שֵׁ֖ת |
shet | H8357 | HNcmsa | |
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): 陰性，源自 גָּלָה (gâlâh) [H1540]；; 被擄；具體指被擄者（集合）
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): 原始字根；; 剝去，即一般而言使赤裸（為了用力或受辱），汲乾或舀出（液體）
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): 源自一不用的字根，意為脫鞋；; 未穿鞋的
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): 或 עָרֹם (ʻârôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]（取其原義）；; 赤身的，部分或全部
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物
- H8357 — שֵׁתָה (shêthâh, shay-thaw'): 源自 שִׁית (shîyth) [H7896]；; （人體的）坐處
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必 — 以賽亞書 19:4, 耶利米書 46:26, 以西結書 30:18
- 凌辱 — 啟示錄 3:18
- 他們的 — 撒母耳記下 10:4, 以賽亞書 3:17, 耶利米書 13:22, 耶利米書 13:26, 彌迦書 1:11
反向參照（13）： 撒母耳記下 15:30, 歷代志上 19:4, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 31:2, 以賽亞書 32:11, 以賽亞書 47:2, 耶利米書 46:19, 耶利米書 48:39, 耶利米書 51:22, 以西結書 30:5, 那鴻書 3:10, 哈巴谷書 2:16, 西番雅書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容