耶利米書 51:22

← 耶利米書 51:21	耶利米書 51:22 (北京官話譯本)	耶利米書 51:23 →
用你打碎馬和馬兵、用你打碎戰車以及車兵	用你打碎男女老幼、用你打碎壯丁與幼女。	用你打碎牧人與羣畜、用你打碎農夫與耕牛、用你打碎侯伯與冡宰。

經文

北京官話譯本

用你打碎^{H5310 H5310}男^H376女^H802老^H2205幼^H5288、用你打碎^H5310壯丁^H970與幼女^H1330。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִישׁ וְאִשָּׁה וְנִפַּצְתִּי בְךָ זָקֵן וָנָעַר וְנִפַּצְתִּי בְךָ בָּחוּר וּבְתוּלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נִפַּצְתִּ֤י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs
בְ/ךָ֙	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֔ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
וְ/נִפַּצְתִּ֥י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2205	HAamsa
וָ/נָ֑עַר	va./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
וְ/נִפַּצְתִּ֣י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
בָּח֖וּר	ba.Chur	H970	HNcmsa
וּ/בְתוּלָֽה	u./ve.tu.Lah	H1330	HC/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根；; 打碎，或驅散

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 51 章 › 第 22 節