إرميا (إِرْمِيَا) 51:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 22
إرميا (إِرْمِيَا) 51:22
| ← إرميا 51:21 | إرميا 51:22 (AVD) | إرميا 51:23 → |
|---|---|---|
وَأُكَسِّرُ بِكَ ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْمَرْكَبَةَ وَرَاكِبَهَا،
|
وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلرَّجُلَ وَٱلْمَرْأَةَ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلشَّيْخَ وَٱلْفَتَى، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْغُلَامَ وَٱلْعَذْرَاءَ،
|
وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلرَّاعِيَ وَقَطِيعَهُ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْفَلَّاحَ وَفَدَّانَهُ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْوُلَاةَ وَٱلْحُكَّامَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَسْحَقُH5310 بِكَ ٱلرَّجُلَH376 وَٱلْمَرْأَةَ،H802 وَأَسْحَقُH5310 بِكَ ٱلشَّيْخَH2205 وَٱلْفَتَى،H5288 وَأَسْحَقُH5310 بِكَ ٱلْغُلَامَH970 وَٱلْعَذْرَاءَ،H1330
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִישׁ וְאִשָּׁה וְנִפַּצְתִּי בְךָ זָקֵן וָנָעַר וְנִפַּצְתִּי בְךָ בָּחוּר וּבְתוּלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִפַּצְתִּ֤י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֔ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
וְ/נִפַּצְתִּ֥י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וָ/נָ֑עַר |
va./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
וְ/נִפַּצְתִּ֣י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
וּ/בְתוּלָֽה |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): جذر أولي; أن يحطم أو يبدد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): إرميا 44:7, مراثي إرميا 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْوَسَاطَة; فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد