כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 22

ירמיה 51:22

← ירמיה 51:21	ירמיה 51:22 (MT)	ירמיה 51:23 →
וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃	וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃	וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִפַּצְתִּ֤י^H5310 בְךָ֙ אִ֣ישׁ^H376 וְאִשָּׁ֔ה^H802 וְנִפַּצְתִּ֥י^H5310 בְךָ֖ זָקֵ֣ן^H2205 וָנָ֑עַר^H5288 וְנִפַּצְתִּ֣י^H5310 בְךָ֔ בָּח֖וּר^H970 וּבְתוּלָֽה׃^H1330

המקור העברי

וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִישׁ וְאִשָּׁה וְנִפַּצְתִּי בְךָ זָקֵן וָנָעַר וְנִפַּצְתִּי בְךָ בָּחוּר וּבְתוּלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִפַּצְתִּ֤י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֙	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
וְ/אִשָּׁ֔ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa	and/ woman
וְ/נִפַּצְתִּ֥י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2205	HAamsa	old (man)
וָ/נָ֑עַר	va./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa	and/ young man
וְ/נִפַּצְתִּ֣י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
בָּח֖וּר	ba.Chur	H970	HNcmsa	young man
וּ/בְתוּלָֽה	u./ve.tu.Lah	H1330	HC/Ncfsa	and/ young woman

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ירמיה 44:7, איכה 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שליחוּת; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 22

ירמיה 51:22

תוכן עניינים

ירמיה 51:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:22

ירמיה 51:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש