ישעיה 20:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 20 > פסוק 4
ישעיה 20:4
| ← ישעיה 20:3 | ישעיה 20:4 (MT) | ישעיה 20:5 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל מִצְרַ֖יִם וְעַל כּֽוּשׁ׃
|
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ אַ֠שּׁוּר אֶת שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
|
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֵּ֣ןH3651 יִנְהַ֣גH5090 מֶֽלֶךְH4428 אַ֠שּׁוּרH804 אֶתH853 שְׁבִ֨יH7628 מִצְרַ֜יִםH4714 וְאֶתH853 גָּל֥וּתH1546 כּ֛וּשׁH3568 נְעָרִ֥יםH5288 וּזְקֵנִ֖יםH2205 עָר֣וֹםH6174 וְיָחֵ֑ףH3182 וַחֲשׂוּפַ֥יH2834 שֵׁ֖תH8357 עֶרְוַ֥תH6172 מִצְרָֽיִם׃H4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | so |
יִנְהַ֣ג |
yin.Hag | H5090 | HVqi3ms | he will lead away |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַ֠שּׁוּר |
'A.shur | H804 | HNp | Assyria |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁבִ֨י |
she.Vi | H7628 | HNcbsc | (the) captive(s) of |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
גָּל֥וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | (the) exile(s) of |
כּ֛וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | Cush |
נְעָרִ֥ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | young men |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | and/ old (men) |
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | naked |
וְ/יָחֵ֑ף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa | and/ barefoot |
וַ/חֲשׂוּפַ֥י |
va./cha.su.Fai | H2834 | HC/Vqsmpc | and/ (ones) uncovered of |
שֵׁ֖ת |
shet | H8357 | HNcmsa | buttock |
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | (the) nakedness of |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
הפניות שטרונג
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): נקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): שורש ראשוני; לפשוט, להסיר, כלומר בדרך כלל לחשוף ולערטל (לשם מאמץ או לשם קלון), לרוקן או לדלות (נוזל)
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו להסיר את הנעליים; יחף, בלא סנדלים
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
- H8357 — שֵׁתָה (shêthâh, shay-thaw'): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; מקום המושב (של האדם), השת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- האם — ישעיה 19:4, ירמיה 46:26, יחזקאל 30:18
- עֶרְוַ֥ת — חזון יוחנן 3:18
- ומנחתם ונסכיהם — שמואל ב 10:4, ישעיה 3:17, ירמיה 13:22, ירמיה 13:26, מיכה 1:11
הפניות הדדיות (13): שמואל ב 15:30, דברי הימים א 19:4, ישעיה 19:20, ישעיה 31:2, ישעיה 32:11, ישעיה 47:2, ירמיה 46:19, ירמיה 48:39, ירמיה 51:22, יחזקאל 30:5, נחום 3:10, חבקוק 2:16, צפניה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מצרים; נביאים
- Nave's: שבוי; מצרים; כּוּשׁ (אתיופיה); סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין