חזון יוחנן 3:18
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 18
חזון יוחנן 3:18
| ← חזון יוחנן 3:17 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:19 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי אָמַרְתָּ אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי וְלֹא חָסַרְתִּי כֹּל וְלֹא יָדַעְתָּ כִּי־אֻמְלַל אַתָּה וְדַוָּי וְעָנִי וְעִוֵּר וְעֵרֹם׃
|
אִיעָצְךָ לִקְנוֹת מֵאִתִּי זָהָב צָרוּף בָּאֵשׁ לְמַעַן תַּעֲשִׁיר וּבְגָדִים לְבָנִים לְמַעַן תִּתְכַּסֶּה בָהֶם וְלֹא תֵרָאֶה בֹּשֶׁת עֶרְוָתְךָ וְקִלּוּרִית לָתֵת עַל־עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּרְאֶה׃
|
אֲנִי אֶת־כֹּל אֲשֶׁר אֵהַב אוֹכִיחַ וַאֲיַסֵּר לָכֵן תִּשְׁקֹד וְתָשׁוּב׃
|
נוסח הפסוק
אִיעָצְךָG4823 G4671 לִקְנוֹתG59 מֵאִתִּיG3844 G1700 זָהָבG5553 צָרוּףG4448 בָּאֵשׁG1537 G4442 לְמַעַןG2443 תַּעֲשִׁירG4147 וּבְגָדִיםG2532 G2440 לְבָנִיםG3022 לְמַעַןG2443 תִּתְכַּסֶּהG4016 בָהֶם וְלֹאG2532 G3361 תֵרָאֶהG5319 בֹּשֶׁתG152 עֶרְוָתְךָG1132 G4675 וְקִלּוּרִיתG2532 G2854 לָתֵתG1472 עַל־עֵינֶיךָG4675 G3788 לְמַעַןG2443 תִּרְאֶה׃G991
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συμβουλεύω |
sumbouleuō | G4823 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀγοράσαι |
agorasai | G59 | V-AAN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-ASN | |
πεπυρωμένον |
pepurōmenon | G4448 | V-RPP-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πυρὸς, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πλουτήσῃς· |
ploutēsēs | G4147 | V-AAS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
λευκὰ, |
leuka | G3022 | A-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιβάλῃ, |
peribalē | G4016 | V-2AMS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φανερωθῇ |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αἰσχύνη |
aischunē | G152 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γυμνότητός |
gumnotētos | G1132 | N-GSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολλούριον |
kollourion | G2854 | N-ASN | |
ἐγχρῖσον |
enchrison | G1472 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμούς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βλέπῃς. |
blepēs | G991 | V-PAS-2S |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): מן G153; בושה או חרפה (במובן מופשט או קונקרטי)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): מן G1131; עירום, עירומיות (מוחלטת או יחסית)
- G1472 — ἐγχρίω (enchríō, eng-khree'-o): מן G1722 ומן G5548; למרוח פנימה (שמן), כלומר למשוח
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2854 — κολλούριον (kolloúrion, kol-loo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של κολλύρα (kollýra) (עוגה; כנראה קרוב אל הבסיס של G2853); בדיוק, רטייה (העשויה מרקיקים או בצורתם), כלומר (בהיקש) אספלנית
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): מ־G4442; להצית, כלומר (בבניין הסביל) להידלק, ללהוט (כפשוטו), להיצרף (ומכאן), או (בהשאלה) לבעור (מכעס, מיגון או מתאווה)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): מן G4862 ומן G1011; לתת (או לקבל) עצה במשותף, כלומר להמליץ, להתייעץ או להחליט
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): צורת הקטנה של G5557; חפץ עשוי זהב, כלומר ציפוי זהב, תכשיט או מטבע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- למשוח — הבשורה על פי יוחנן 9:6-11, איגרת יוחנן הראשונה 2:20-27
- קנה — משלי 23:23, ישעיה 55:1, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 25:9
- עצה — תהלים 16:7, תהלים 32:8, תהלים 73:24, תהלים 107:11, משלי 1:25, משלי 1:30, משלי 19:20, קהלת 8:2
- זהב — מלאכי 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12-13, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- כי אתה — הבשורה על פי לוקאס 12:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 2:9
- החרפה — ישעיה 47:3, ירמיה 13:26, דניאל 12:2, מיכה 1:11, נחום 3:5, חזון יוחנן 16:15
- חור — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:3, חזון יוחנן 3:4-5, חזון יוחנן 7:13, חזון יוחנן 16:15, חזון יוחנן 19:8
הפניות הדדיות (48): בראשית 3:10, בראשית 9:21, שמות 28:42, שמות 32:25, במדבר 31:23, דברי הימים ב 28:19, תהלים 45:14, תהלים 72:12, תהלים 119:18, משלי 3:14, משלי 8:5, משלי 8:18, משלי 9:4, ישעיה 20:4, ישעיה 29:18, ישעיה 42:7, ישעיה 42:18, ישעיה 46:12, ישעיה 59:6, ישעיה 64:5, ירמיה 2:23, איכה 1:8, יחזקאל 16:7, יחזקאל 16:36, דניאל 12:10, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 9:12, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מרקוס 8:23, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 16:11, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 11:26, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, חזון יוחנן 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; משיחה; עצה; עוני ועושר
- Torrey’s: משיחה; עיוורון רוחני; סמלי רוח הקודש; העין; אש; בגדים; זהב; עושר
- Nave's: משיחה; נסוגים מן האמונה; כנסייה; צבעים; מצוות; אמונה; בגד; ישוע המשיח; לאודיקיה; גאווה; עושר; ישועה; צדקנות עצמית; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין