כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 8 > פסוק 23

הבשורה על פי מרקוס 8:23

← הבשורה על פי מרקוס 8:22	הבשורה על פי מרקוס 8:23 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 8:24 →
וַיָּבֹא אֶל־בֵּית צָיְדָה וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וַיִּתְחַנֲנוּ לוֹ לָגַעַת בּוֹ׃	וַיֹּאחֶז בְּיַד הָעִוֵּר וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל־מִחוּץ לַכְּפָר וַיָּרָק בְּעֵינָיו וַיָּשֶׂם יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁאָלֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲרֹאֶה אָתָּה׃	וַיַּבֵּט וַיֹּאמֶר אֶרְאֶה אֶת־בְּנֵי הָאָדָם כִּי מִתְהַלְּכִים כְּאִילָנוֹת אֲנִי רֹאֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאחֶז^{G2532 G1949} בְּיַד^G5495 הָעִוֵּר^G5185 וַיּוֹלִיכֵהוּ^{G1806 G846} אֶל־מִחוּץ^G1854 לַכְּפָר^G2968 וַיָּרָק^{G2532 G4429} בְּעֵינָיו^{G846 G1519 G3659} וַיָּשֶׂם^G2007 יָדָיו^G5495 עָלָיו^G846 וַיִּשְׁאָלֵהוּ^{G846 G1905} וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲרֹאֶה^{G1487 G991} אָתָּה׃

המקור היווני

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιλαβόμενος	epilabomenos	G1949	V-2ADP-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
τυφλοῦ,	tuphlou	G5185	A-GSM
ἐξήγαγεν	exēgagen	G1806	V-2AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κώμης·	kōmēs	G2968	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πτύσας	ptusas	G4429	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὄμματα	ommata	G3659	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἐπηρώτα	epērōta	G1905	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-ASN	—
βλέπει;	blepei	G991	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983; לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): מן G2749; כפר קטן (כאילו הונח למטה)
G3659 — ὄμμα (ómma, om'-mah): מן G3700; מראה, כלומר (במשתמע) העין
G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): פועל ראשוני (השווה G4428); לירוק
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַל־פִּי — ישעיה 51:18, ירמיה 31:32, מעשי השליחים 9:8, האיגרת אל העברים 8:9
מהיכלו — ישעיה 44:2, הבשורה על פי מרקוס 7:33
לירוק — הבשורה על פי יוחנן 9:6-7, חזון יוחנן 3:18

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 6:6, הבשורה על פי מתי 9:25, הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי מרקוס 9:27, הבשורה על פי לוקאס 8:54, מעשי השליחים 23:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; נסים
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: עיוורון; ישוע המשיח; נסים; יריקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 8 › פסוק 23

הבשורה על פי מרקוס 8:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 8:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 8:23

הבשורה על פי מרקוס 8:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש