ירמיה 31:32
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 32
ירמיה 31:32
| ← ירמיה 31:31 | ירמיה 31:32 (MT) | ירמיה 31:33 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃
|
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
לֹ֣אH3808 כַבְּרִ֗יתH1285 אֲשֶׁ֤רH834 כָּרַ֙תִּי֙H3772 אֶתH854 אֲבוֹתָ֔םH1 בְּיוֹם֙H3117 הֶחֱזִיקִ֣יH2388 בְיָדָ֔םH3027 לְהוֹצִיאָ֖םH3318 מֵאֶ֖רֶץH776 מִצְרָ֑יִםH4714 אֲשֶׁרH834 הֵ֜מָּהH1992 הֵפֵ֣רוּH6565 אֶתH853 בְּרִיתִ֗יH1285 וְאָנֹכִ֛יH595 בָּעַ֥לְתִּיH1166 בָ֖ם נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם בְּיֹום הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
כַ/בְּרִ֗ית |
kha./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | like the/ covenant |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
כָּרַ֨תִּי֙ |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | I made |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אֲבוֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
הֶחֱזִיקִ֣/י |
he.che.zi.K/i | H2388 | HVhc/Sp1cs | took hold/ I |
בְ/יָדָ֔/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | on/ hand/ their |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ bring out/ them |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
הֵפֵ֣רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | they broke |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
בָּעַ֥לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | I was a husband |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | over (the)/ them | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
הפניות צולבות לפסוק
- ואנכי בעלתי בם — ישעיה 54:5, ירמיה 2:2, ירמיה 3:14, יחזקאל 16:8, יחזקאל 23:4, הושע 2:4, הושע 3:1, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2
- בדור הרביעי — דברים 1:31, תהלים 73:23, ישעיה 41:13, ישעיה 63:12-14, הושע 11:1, הושע 11:3-4, הבשורה על פי מרקוס 8:23
- לא — שמות 19:5, שמות 24:6-8, דברים 5:3, דברים 28:69, מלכים א 8:9, ירמיה 31:1, ירמיה 34:14, יחזקאל 16:8, יחזקאל 16:60-62, האיגרת אל העברים 9:18-22
- אשר — ויקרא 26:15, דברים 29:20, דברים 31:16, ישעיה 24:5, ירמיה 11:7-10, ירמיה 22:9, יחזקאל 16:59, יחזקאל 20:37, האיגרת אל העברים 8:9
הפניות הדדיות (24): בראשית 17:14, שמות 32:19, דברים 9:9, דברים 17:2, דברים 26:18, דברים 29:24, יהושע 7:11, שופטים 2:20, מלכים ב 17:15, דברי הימים ב 34:30, תהלים 44:18, תהלים 78:10, ישעיה 51:18, ירמיה 11:4, ירמיה 11:10, ירמיה 34:13, יחזקאל 44:7, הושע 2:9, הושע 6:7, הושע 8:1, זכריה 11:10, הבשורה על פי לוקאס 8:54, מעשי השליחים 13:39, מעשי השליחים 23:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין