מלכים ב 17:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 15

מלכים ב 17:15


← מלכים ב 17:14 מלכים ב 17:15 (MT) מלכים ב 17:16 →
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת חֻקָּ֗יו וְאֶת בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃
וַיַּעַזְב֗וּ אֶת כָּל מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת הַבָּֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּמְאֲס֣וּH3988 אֶתH853 חֻקָּ֗יוH2706 וְאֶתH853 בְּרִיתוֹ֙H1285 אֲשֶׁ֣רH834 כָּרַ֣תH3772 אֶתH854 אֲבוֹתָ֔םH1 וְאֵת֙H853 עֵֽדְוֹתָ֔יוH5715 אֲשֶׁ֥רH834 הֵעִ֖ידH5749 בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּH3212 אַחֲרֵ֤יH310 הַהֶ֙בֶל֙H1892 וַיֶּהְבָּ֔לוּH1891 וְאַחֲרֵ֤יH310 הַגּוֹיִם֙H1471 אֲשֶׁ֣רH834 סְבִֽיבֹתָ֔םH5439 אֲשֶׁ֨רH834 צִוָּ֤הH6680 יְהוָה֙H3068 אֹתָ֔םH853 לְבִלְתִּ֖יH1115 עֲשׂ֥וֹתH6213 כָּהֶֽם׃


המקור העברי

וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבֹותָם וְאֵת עֵדְוֹתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות כָּהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּמְאֲס֣וּ
va/i.yim.'a.Su H3988 HC/Vqw3mp and/ they rejected
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
חֻקָּ֗י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms statutes/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בְּרִית/וֹ֙
be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms covenant/ his
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
כָּרַ֣ת
ka.Rat H3772 HVqp3ms he had made
אֶת
'et- H854 HR with
אֲבוֹתָ֔/ם
'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp ancestors/ their
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עֵֽדְוֺתָ֔י/ו
'e.de.vo.Ta/v H5715 HNcfpc/Sp3ms testimonies/ his
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
הֵעִ֖יד
he.'Id H5749 HVhp3ms he warned
בָּ֑/ם
Ba/m HR/Sp3mp (in)/ them
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
va/i.Ye.le.khu H3212 HC/Vqw3mp and/ they walked
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR after
הַ/הֶ֨בֶל֙
ha./He.vel H1892 HTd/Ncmsa (the)/ vanity
וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ
va/i.yeh.Ba.lu H1891 HC/Vqw3mp and/ they became vain
וְ/אַחֲרֵ֤י
ve./'a.cha.Rei H310 HC/R and/ after
הַ/גּוֹיִם֙
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa the/ nations
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
סְבִֽיבֹתָ֔/ם
se.vi.vo.Ta/m H5439 HNcbpc/Sp3mp (were) around/ them
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr which
צִוָּ֤ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms he had commanded
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לְ/בִלְתִּ֖י
le./vil.Ti H1115 HR/C to/ not
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot H6213 HVqc to do
כָּ/הֶֽם
ka./Hem HR/Sp3mp like/ them
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): שורש ראשוני; להיות הבל במעשה, בדיבור או בתקווה; ובמובן מיוחד: להתעות
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 15