الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 17 > عدد 15

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:15


← الملوك الثاني 17:14 الملوك الثاني 17:15 (AVD) الملوك الثاني 17:16 →
فَلَمْ يَسْمَعُوا بَلْ صَلَّبُوا أَقْفِيَتَهُمْ كَأَقْفِيَةِ آبَائِهِمِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
وَرَفَضُوا فَرَائِضَهُ وَعَهْدَهُ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِهِمْ وَشَهَادَاتِهِ ٱلَّتِي شَهِدَ بِهَا عَلَيْهِمْ، وَسَارُوا وَرَاءَ ٱلْبَاطِلِ، وَصَارُوا بَاطِلًا وَرَاءَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُمُ، ٱلَّذِينَ أَمَرَهُمُ ٱلرَّبُّ أَنْ لَا يَعْمَلُوا مِثْلَهُمْ.
وَتَرَكُوا جَمِيعَ وَصَايَا ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ وَعَمِلُوا لِأَنْفُسِهِمْ مَسْبُوكَاتٍ عِجْلَيْنِ، وَعَمِلُوا سَوَارِيَ، وَسَجَدُوا لِجَمِيعِ جُنْدِ ٱلسَّمَاءِ، وَعَبَدُوا ٱلْبَعْلَ.

نص العدد

AVD

وَرَفَضُواH3988 فَرَائِضَهُH853 H2706 وَعَهْدَهُH853 H1285 ٱلَّذِيH834 قَطَعَهُH3772 مَعَH854 آبَائِهِمْH1 وَشَهَادَاتِهِH853 H5715 ٱلَّتِيH834 شَهِدَH5749 بِهَاH834 عَلَيْهِمْ، وَسَارُواH3212 وَرَاءَH310 ٱلْبَاطِلِ،H1892 وَصَارُواH1891 بَاطِلًاH1891 وَرَاءَH310 ٱلْأُمَمِH1471 ٱلَّذِينَH834 حَوْلَهُمُ،H5439 ٱلَّذِينَH834 أَمَرَهُمُH853 H6680 ٱلرَّبُّH3068 أَنْH1115 لَاH1115 يَعْمَلُواH6213 مِثْلَهُمْ.


العبرية الأصلية

וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבֹותָם וְאֵת עֵדְוֹתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות כָּהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּמְאֲס֣וּ
va/i.yim.'a.Su H3988 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
חֻקָּ֗י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
בְּרִית/וֹ֙
be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כָּרַ֣ת
ka.Rat H3772 HVqp3ms
אֶת
'et- H854 HR
אֲבוֹתָ֔/ם
'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To
עֵֽדְוֺתָ֔י/ו
'e.de.vo.Ta/v H5715 HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הֵעִ֖יד
he.'Id H5749 HVhp3ms
בָּ֑/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
va/i.Ye.le.khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/הֶ֨בֶל֙
ha./He.vel H1892 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ
va/i.yeh.Ba.lu H1891 HC/Vqw3mp
וְ/אַחֲרֵ֤י
ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הַ/גּוֹיִם֙
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
סְבִֽיבֹתָ֔/ם
se.vi.vo.Ta/m H5439 HNcbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֤ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֖י
le./vil.Ti H1115 HR/C
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot H6213 HVqc
כָּ/הֶֽם
ka./Hem HR/Sp3mp —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): جذر أولي; يبطل في فعل أو قول أو توقّع؛ وخصوصًا يضلّل
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707]; شَهَادَة
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): اللاويين 26:15, صموئيل الأول 15:23, الملوك الثاني 17:20, الملوك الثاني 17:35, نحميا 9:34, المزامير 78:10, إشعياء 5:24, إرميا 23:16, إرميا 44:8, حزقيال 16:44, هوشع 6:7, هوشع 8:12, عاموس 3:13, يونان 2:8, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 17 › عدد 15