الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:8

← يوحنا 2:7 [كلام يسوع]	يوحنا 2:8 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 2:9 →
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱمْلَأُوا ٱلْأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلَأُوهَا إِلَى فَوْقُ.	ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱسْتَقُوا ٱلْآنَ وَقَدِّمُوا إِلَى رَئِيسِ ٱلْمُتَّكَإِ». فَقَدَّمُوا.	فَلَمَّا ذَاقَ رَئِيسُ ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْمَاءَ ٱلْمُتَحَوِّلَ خَمْرًا، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هِيَ، لَكِنَّ ٱلْخُدَّامَ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدِ ٱسْتَقَوْا ٱلْمَاءَ عَلِمُوا، دَعَا رَئِيسُ ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْعَرِيسَ

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 قَالَ^G3004 لَهُمُ:^G846 «ٱسْتَقُوا^G501 ٱلْآنَ^G3568 وَقَدِّمُوا^{G2532 G5342} إِلَى^{G3588 G755} رَئِيسِ^{G3588 G755} ٱلْمُتَّكَإِ».^{G3588 G755} فَقَدَّمُوا.^{G5342 G3588 G1161}

اليونانية الأصلية

καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀντλήσατε	Antlēsate	G501	V-AAM-2P
νῦν,	nun	G3568	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
φέρετε	pherete	G5342	V-PAM-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀρχιτρικλίνῳ.	architriklinō	G755	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤνεγκαν.	ēnenkan	G5342	V-AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): من ἄντλος (ántlos) (عنبر سفينة); أن ينزح (في الأصل، ماء القاع)، أي أن يغرف ماءً (بدلو، جرّة، إلخ.)
G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): من G746 ومركب من G5140 و G2827 (أريكة طعام، لأنها مؤلفة من ثلاثة مقاعد); مدير الوليمة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْتَقُوا — أمثال 3:5-6, الجامعة 9:6, يوحنا 2:9
رَئِيسِ ٱلْمُتَّكَإِ — رومية 13:7

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 17:15, أستير 1:8, المزامير 31:6, أمثال 30:8, رومية 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الولائم والضيافات; الزواج; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; الماء
نيف: قَانَا; الولائم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; المعجزات; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:8

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث