الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 25

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:25

← رومية 1:24	رومية 1:25 (AVD)	رومية 1:26 →
لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ أَيْضًا فِي شَهَوَاتِ قُلُوبِهِمْ إِلَى ٱلنَّجَاسَةِ، لِإِهَانَةِ أَجْسَادِهِمْ بَيْنَ ذَوَاتِهِمِ.	ٱلَّذِينَ ٱسْتَبْدَلُوا حَقَّ ٱللهِ بِٱلْكَذِبِ، وَٱتَّقَوْا وَعَبَدُوا ٱلْمَخْلُوقَ دُونَ ٱلْخَالِقِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.	لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ إِلَى أَهْوَاءِ ٱلْهَوَانِ، لِأَنَّ إِنَاثَهُمُ ٱسْتَبْدَلْنَ ٱلٱسْتِعْمَالَ ٱلطَّبِيعِيَّ بِٱلَّذِي عَلَى خِلَافِ ٱلطَّبِيعَةِ،

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^G3748 ٱسْتَبْدَلُوا^G3337 حَقَّ^{G3588 G225} ٱللهِ^{G3588 G2316} بِٱلْكَذِبِ،^{G3588 G1722 G5579} وَٱتَّقَوْا^{G2532 G4573} وَعَبَدُوا^{G2532 G3000} ٱلْمَخْلُوقَ^{G3588 G2937} دُونَ^G3844 ٱلْخَالِقِ،^{G3588 G2936} ٱلَّذِي^G3739 هُوَ^G1510 مُبَارَكٌ^G2128 إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ.^{G3588 G165} آمِينَ.^G281

اليونانية الأصلية

οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
μετήλλαξαν	metēllaxan	G3337	V-AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ψεύδει,	pseudei	G5579	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσεβάσθησαν	esebasthēsan	G4573	V-ADI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλάτρευσαν	elatreusan	G3000	V-AAI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κτίσει	ktisei	G2937	N-DSF
παρὰ	para	G3844	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κτίσαντα,	ktisanta	G2936	V-AAP-ASM
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εὐλογητὸς	eulogētos	G2128	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
αἰῶνας.	aiōnas	G165	N-APM
ἀμήν.	amēn	G281	HEB

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): من G2127; مُبارَك
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): على الأرجح قريب من G2932 (عبر فكرة ملكية الصانع); يخلق، أي يؤسّس (يُنشئ أصلًا)
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
G3337 — μεταλλάσσω (metallássō, met-al-las'-so): من G3326 و G236; أَنْ يَسْتَبْدِلَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4573 — σεβάζομαι (sebázomai, seb-ad'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من G4576; يُبجّل، أي يعبد
G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): من G5574; كَذِب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْتَبْدَلُوا — رومية 1:23
بِٱلْكَذِبِ — إشعياء 44:20, إرميا 10:14-15, إرميا 13:25, إرميا 16:19, عاموس 2:4, حبقوق 2:18, يوحنا 2:8
دُونَ — المزامير 72:19, المزامير 145:1-2, رومية 9:5, كورنثوس الثانية 11:31, أفسس 3:21, تيموثاوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 1:17
ٱلْمَخْلُوقَ — متى 6:24, متى 10:37, رومية 1:23, تيموثاوس الثانية 3:4, يوحنا الأولى 2:15-16
حَقَّ — رومية 1:18, تسالونيكي الأولى 1:9, يوحنا الأولى 5:20

إحالات متبادلة (4): التثنية 4:19, المزامير 33:6, المزامير 52:3, كولوسي 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُمَم; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلْأُمَم; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; العهارة; رُومِيَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 1 › عدد 25

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:25

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:25

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث