الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 1 > عدد 9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:9

← تسالونيكي الأولى 1:8	تسالونيكي الأولى 1:9 (AVD)	تسالونيكي الأولى 1:10 →
لِأَنَّهُ مِنْ قِبَلِكُمْ قَدْ أُذِيعَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ، لَيْسَ فِي مَكِدُونِيَّةَ وَأَخَائِيَةَ فَقَطْ، بَلْ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَيْضًا قَدْ ذَاعَ إِيمَانُكُمْ بِٱللهِ، حَتَّى لَيْسَ لَنَا حَاجَةٌ أَنْ نَتَكَلَّمَ شَيْئًا.	لِأَنَّهُمْ هُمْ يُخْبِرُونَ عَنَّا، أَيُّ دُخُولٍ كَانَ لَنَا إِلَيْكُمْ، وَكَيْفَ رَجَعْتُمْ إِلَى ٱللهِ مِنَ ٱلْأَوْثَانِ، لِتَعْبُدُوا ٱللهَ ٱلْحَيَّ ٱلْحَقِيقِيَّ،	وَتَنْتَظِرُوا ٱبْنَهُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، يَسُوعَ، ٱلَّذِي يُنْقِذُنَا مِنَ ٱلْغَضَبِ ٱلْآتِي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^G1063 هُمْ^G846 يُخْبِرُونَ^G518 عَنَّا،^{G4012 G1473} أَيُّ^G3697 دُخُولٍ^G1529 كَانَ^G2192 لَنَا^G2192 إِلَيْكُمْ،^{G4314 G4771} وَكَيْفَ^{G2532 G4459} رَجَعْتُمْ^G1994 إِلَى^G4314 ٱللهِ^{G3588 G2316} مِنَ^G575 ٱلْأَوْثَانِ،^{G3588 G1497} لِتَعْبُدُوا^G1398 ٱللهَ^G2316 ٱلْحَيَّ^G2198 ٱلْحَقِيقِيَّ،^{G2532 G228}

اليونانية الأصلية

αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἀπαγγέλλουσιν	apangellousin	G518	V-PAI-3P
ὁποίαν	hopoian	G3697	A-ASF
εἴσοδον	eisodon	G1529	N-ASF
ἔσχομεν	eschomen	G2192	V-2AAI-1P
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πῶς	pōs	G4459	ADV
ἐπεστρέψατε	epestrepsate	G1994	V-AAI-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
εἰδώλων,	eidōlōn	G1497	N-GPN
δουλεύειν	douleuein	G1398	V-PAN
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ζῶντι	zōnti	G2198	V-PAP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθινῷ,	alēthinō	G228	A-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): من G1491; صنم، أي صورة للعبادة؛ وضمنًا إله وثني، أو في الجمع عبادة مثل هذه
G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): من G1519 و G3598; مدخل (حرفيا أو مجازا)
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): من G3739 و G4169; أيّ نوع، أي ما مدى عظمته أو جودته؛ وبخاصة صلة غير محددة للسابق المحدد G5108 في الصفة
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَيَّ — التثنية 5:26, صموئيل الأول 17:26, صموئيل الأول 17:36, المزامير 42:2, المزامير 84:2, إشعياء 37:4, إشعياء 37:17, إرميا 10:10, دانيآل 6:26, هوشع 1:10, رومية 9:26, كورنثوس الثانية 6:16-17, تيموثاوس الأولى 4:10, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 17:2
أَيُّ — تسالونيكي الأولى 1:5-6, تسالونيكي الأولى 2:1, تسالونيكي الأولى 2:13
رَجَعْتُمْ — إشعياء 2:17-21, إرميا 16:19, صفنيا 2:11, زكريا 8:20-23, ملاخي 1:11, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 26:17-18, كورنثوس الأولى 12:2, غلاطية 4:8-9

إحالات متبادلة (35): التكوين 4:16, العدد 23:23, يشوع 3:10, الملوك الثاني 5:17, أخبار الأيام الثاني 15:3, المزامير 22:27, إشعياء 8:19, إشعياء 45:14, إشعياء 56:6, إرميا 23:22, إرميا 23:36, هوشع 2:23, هوشع 14:8, ملاخي 2:6, ملاخي 3:18, متى 16:16, يوحنا 6:57, يوحنا 17:3, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 11:21, أعمال الرسل 15:19, أعمال الرسل 19:26, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 26:20, رومية 1:8, رومية 1:13, رومية 1:25, رومية 16:19, كورنثوس الثانية 3:3, تيموثاوس الأولى 3:15, تيموثاوس الأولى 6:17, العبرانيين 3:12, العبرانيين 9:14, رؤيا يوحنا 7:2, رؤيا يوحنا 15:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الله الحي
توري: ٱلِٱهْتِدَاء; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; التوبة
نيف: ٱلله; الطاعة; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 1 › عدد 9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:9

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث