الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:19

← أعمال الرسل 15:18	أعمال الرسل 15:19 (AVD)	أعمال الرسل 15:20 →
مَعْلُومَةٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ مُنْذُ ٱلْأَزَلِ جَمِيعُ أَعْمَالِهِ.	لِذَلِكَ أَنَا أَرَى أَنْ لَا يُثَقَّلَ عَلَى ٱلرَّاجِعِينَ إِلَى ٱللهِ مِنَ ٱلْأُمَمِ،	بَلْ يُرْسَلْ إِلَيْهِمْ أَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ نَجَاسَاتِ ٱلْأَصْنَامِ، وَٱلزِّنَا، وَٱلْمَخْنُوقِ، وَٱلدَّمِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 أَنَا^G1473 أَرَى^G2919 أَنْ^G3926 لَا^G3361 يُثَقَّلَ^G3926 عَلَى^{G3588 G1994} ٱلرَّاجِعِينَ^{G3588 G1994} إِلَى^G1909 ٱللهِ^{G3588 G2316} مِنَ^G575 ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
διὸ	dio	G1352	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
κρίνω	krinō	G2919	V-PAI-1S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
παρενοχλεῖν	parenochlein	G3926	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
ἐπιστρέφουσιν	epistrephousin	G1994	V-PAP-DPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3926 — παρενοχλέω (parenochléō, par-en-okh-leh'-o): من G3844 و G1776; يُثقل زيادة، أي يُضايق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ — أعمال الرسل 15:10, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 15:28, غلاطية 1:7-10, غلاطية 2:4, غلاطية 5:11-12
عَلَى ٱلرَّاجِعِينَ — إشعياء 55:7, هوشع 14:2, أعمال الرسل 26:20, تسالونيكي الأولى 1:9

إحالات متبادلة (6): لوقا 1:3, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 11:21, كورنثوس الأولى 7:18, كورنثوس الأولى 8:1, غلاطية 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر
توري: التبرير أمام الله
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; ٱلْأُمَم; يَعْقُوب; الشريعة; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:19

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث