إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:7
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 55 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:7
| ← إشعياء 55:6 | إشعياء 55:7 (AVD) | إشعياء 55:8 → |
|---|---|---|
اُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ مَا دَامَ يُوجَدُ. ٱدْعُوهُ وَهُوَ قَرِيبٌ.
|
لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.
|
«لِأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أَفْكَارَكُمْ، وَلَا طُرُقُكُمْ طُرُقِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
لِيَتْرُكِH5800 ٱلشِّرِّيرُH7563 طَرِيقَهُ،H1870 وَرَجُلُH376 ٱلْإِثْمِH205 أَفْكَارَهُ،H4284 وَلْيَتُبْH7725 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 فَيَرْحَمَهُ،H7355 وَإِلَىH413 إِلَهِنَاH430 لِأَنَّهُH3588 يُكْثِرُH7235 ٱلْغُفْرَانَ.H5545
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַעֲזֹ֤ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו |
mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/יָשֹׁ֤ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ |
vi./ra.cha.Me./hu | H7355 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַרְבֶּ֥ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
לִ/סְלֽוֹחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- يُكْثِرُ — الخروج 34:6-7, العدد 14:18-19, المزامير 51:1, المزامير 130:7, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, إرميا 3:12-13, لوقا 7:47, رومية 5:16-21, أفسس 1:6-8, تيموثاوس الأولى 1:15-16
- أَفْكَارَهُ — التكوين 6:5, المزامير 66:18, إرميا 4:14, زكريا 8:17, متى 15:18-19, متى 23:25-26, مرقس 7:21, مرقس 7:23, لوقا 11:39-40, أعمال الرسل 8:21-22, يعقوب 1:15
- ٱلشِّرِّيرُ — أخبار الأيام الثاني 7:14, أمثال 28:13, إشعياء 1:16-18, إرميا 3:3, إرميا 8:4-6, حزقيال 3:18-19, حزقيال 18:21-23, حزقيال 18:27-32, حزقيال 33:11, حزقيال 33:14-16, هوشع 14:1-2, يونان 3:10, متى 9:13, لوقا 15:10, لوقا 15:24, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 26:20, كورنثوس الأولى 6:9-11, يعقوب 4:8-10
إحالات متبادلة (114): الخروج 33:7, التثنية 4:29, التثنية 30:2, صموئيل الأول 7:3, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 8:48, الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الأول 16:10, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 12:14, أخبار الأيام الثاني 14:4, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 30:6, أخبار الأيام الثاني 30:9, عزرا 10:2, نحميا 9:17, نحميا 13:22, أيوب 8:5, أيوب 22:23, أيوب 23:3, أيوب 36:10, المزامير 5:7, المزامير 7:12, المزامير 9:10, المزامير 25:6, المزامير 27:8, المزامير 36:5, المزامير 50:16, المزامير 68:18, المزامير 69:32, المزامير 86:5, المزامير 103:8, المزامير 105:3, المزامير 119:101, المزامير 119:113, المزامير 119:156, المزامير 130:4, أمثال 1:23, أمثال 10:5, أمثال 12:5, أمثال 24:9, إشعياء 1:19, إشعياء 7:3, إشعياء 10:21, إشعياء 19:22, إشعياء 21:12, إشعياء 31:6, إشعياء 45:19, إشعياء 53:6, إشعياء 56:1, إشعياء 63:7, إشعياء 65:2, إرميا 7:3, إرميا 18:11, إرميا 24:7, إرميا 25:5, إرميا 26:13, إرميا 29:13, إرميا 31:20, إرميا 33:3, إرميا 33:6, إرميا 36:3, مراثي إرميا 3:40, حزقيال 14:6, حزقيال 18:31, حزقيال 36:37, دانيآل 4:27, دانيآل 9:9, هوشع 6:1, هوشع 12:6, يوئيل 2:12, عاموس 5:4, يونان 3:8, ميخا 7:18, صفنيا 2:3, زكريا 1:3, زكريا 7:7, ملاخي 3:7, متى 5:25, متى 6:5, متى 7:7, متى 7:13, متى 12:31, متى 18:22, متى 21:29, متى 22:9, متى 25:9, مرقس 2:8, مرقس 2:17, لوقا 3:13, لوقا 5:32, لوقا 11:9, يوحنا 6:37, أعمال الرسل 9:11, أعمال الرسل 15:19, رومية 5:15, رومية 6:13, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 10:5, أفسس 1:7, أفسس 3:20, كولوسي 2:13, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الأولى 1:14, تيطس 2:12, العبرانيين 4:16, العبرانيين 6:1, العبرانيين 6:17, يعقوب 1:5, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:2, يوحنا الأولى 3:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرحمة والقسوة; الندم - عدم الندم; الخلاص والدينونة; الخطية والمخلص
- توري: ٱلِٱهْتِدَاء; رحمة الله; العفو
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التوبة; الخلاص; طالبو الرب; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد