إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 55 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:7


← إشعياء 55:6 إشعياء 55:7 (AVD) إشعياء 55:8 →
اُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ مَا دَامَ يُوجَدُ. ٱدْعُوهُ وَهُوَ قَرِيبٌ.
لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.
«لِأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أَفْكَارَكُمْ، وَلَا طُرُقُكُمْ طُرُقِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

لِيَتْرُكِH5800 ٱلشِّرِّيرُH7563 طَرِيقَهُ،H1870 وَرَجُلُH376 ٱلْإِثْمِH205 أَفْكَارَهُ،H4284 وَلْيَتُبْH7725 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 فَيَرْحَمَهُ،H7355 وَإِلَىH413 إِلَهِنَاH430 لِأَنَّهُH3588 يُكْثِرُH7235 ٱلْغُفْرَانَ.H5545


العبرية الأصلية

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יַעֲזֹ֤ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
רָשָׁע֙
ra.Sha' H7563 HAamsa
דַּרְכּ֔/וֹ
dar.K/o H1870 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
אָ֖וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו
mach.she.vo.Ta/v H4284 HNcfpc/Sp3ms
וְ/יָשֹׁ֤ב
ve./ya.Sho H7725 HC/Vqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ
vi./ra.cha.Me./hu H7355 HC/Vpi3ms/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יַרְבֶּ֥ה
yar.Beh H7235 HVhi3ms
לִ/סְלֽוֹחַ
li/s.Lo.ach H5545 HR/Vqc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (114): الخروج 33:7, التثنية 4:29, التثنية 30:2, صموئيل الأول 7:3, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 8:48, الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الأول 16:10, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 12:14, أخبار الأيام الثاني 14:4, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 30:6, أخبار الأيام الثاني 30:9, عزرا 10:2, نحميا 9:17, نحميا 13:22, أيوب 8:5, أيوب 22:23, أيوب 23:3, أيوب 36:10, المزامير 5:7, المزامير 7:12, المزامير 9:10, المزامير 25:6, المزامير 27:8, المزامير 36:5, المزامير 50:16, المزامير 68:18, المزامير 69:32, المزامير 86:5, المزامير 103:8, المزامير 105:3, المزامير 119:101, المزامير 119:113, المزامير 119:156, المزامير 130:4, أمثال 1:23, أمثال 10:5, أمثال 12:5, أمثال 24:9, إشعياء 1:19, إشعياء 7:3, إشعياء 10:21, إشعياء 19:22, إشعياء 21:12, إشعياء 31:6, إشعياء 45:19, إشعياء 53:6, إشعياء 56:1, إشعياء 63:7, إشعياء 65:2, إرميا 7:3, إرميا 18:11, إرميا 24:7, إرميا 25:5, إرميا 26:13, إرميا 29:13, إرميا 31:20, إرميا 33:3, إرميا 33:6, إرميا 36:3, مراثي إرميا 3:40, حزقيال 14:6, حزقيال 18:31, حزقيال 36:37, دانيآل 4:27, دانيآل 9:9, هوشع 6:1, هوشع 12:6, يوئيل 2:12, عاموس 5:4, يونان 3:8, ميخا 7:18, صفنيا 2:3, زكريا 1:3, زكريا 7:7, ملاخي 3:7, متى 5:25, متى 6:5, متى 7:7, متى 7:13, متى 12:31, متى 18:22, متى 21:29, متى 22:9, متى 25:9, مرقس 2:8, مرقس 2:17, لوقا 3:13, لوقا 5:32, لوقا 11:9, يوحنا 6:37, أعمال الرسل 9:11, أعمال الرسل 15:19, رومية 5:15, رومية 6:13, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 10:5, أفسس 1:7, أفسس 3:20, كولوسي 2:13, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الأولى 1:14, تيطس 2:12, العبرانيين 4:16, العبرانيين 6:1, العبرانيين 6:17, يعقوب 1:5, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:2, يوحنا الأولى 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 55 › عدد 7