الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 25 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:6

← المزامير 25:5	المزامير 25:6 (AVD)	المزامير 25:7 →
دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلَاصِي. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.	ٱذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ، لِأَنَّهَا مُنْذُ ٱلْأَزَلِ هِيَ.	لَا تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلَا مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ ٱذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.

نص العدد

AVD

ٱذْكُرْ^H2142 مَرَاحِمَكَ^H7356 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 وَإِحْسَانَاتِكَ،^H2617 لِأَنَّهَا^H3588 مُنْذُ^H5769 ٱلْأَزَلِ^H5769 هِيَ.^H1992

العبرية الأصلية

זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעֹולָם הֵמָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זְכֹר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
רַחֲמֶ֣י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ	va./cha.sa.Dei./kha	H2617	HC/Ncmpc/Sp2ms
כִּ֖י	ki	H3588	HC
מֵ/עוֹלָ֣ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهَا — التكوين 24:27, التكوين 32:9, الخروج 15:13, الخروج 34:6, نحميا 9:19, المزامير 77:7-12, المزامير 103:17, المزامير 106:1, المزامير 107:1, المزامير 136:11-26, إرميا 33:11, ميخا 7:18-20, لوقا 1:50
ٱذْكُرْ — أخبار الأيام الثاني 6:42, المزامير 98:3, المزامير 106:45, المزامير 136:23, لوقا 1:54, لوقا 1:71-72
مَرَاحِمَكَ — المزامير 40:11, المزامير 69:13, المزامير 69:16, المزامير 103:4, المزامير 119:77, إشعياء 55:7, إشعياء 63:15, إرميا 31:20, لوقا 1:78, كورنثوس الثانية 1:3, كولوسي 3:12, يوحنا الأولى 3:17

إحالات متبادلة (8): التكوين 49:18, نحميا 5:19, نحميا 13:22, أيوب 10:9, المزامير 51:1, المزامير 132:1, إشعياء 63:11, يعقوب 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَرَاحِمُ ٱلله; رحمة الله
نيف: ٱلله; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 25 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث