المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:1


← المزامير 50:23 المزامير 51:1 (AVD) المزامير 51:2 →
ذَابِحُ ٱلْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي، وَٱلْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلَاصَ ٱللهِ».
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ.
ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.

نص العدد

AVD

اِرْحَمْنِيH2603 يَاH430 ٱللهُH430 حَسَبَH2617 رَحْمَتِكَ.H2617 حَسَبَH7230 كَثْرَةِH7230 رَأْفَتِكَH7356 ٱمْحُH4229 مَعَاصِيَّ.H6588


العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּבֹוא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃

חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa —
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
לְ/דָוִֽד
le./da.Vid H1732 HR/Np —
בְּֽ/בוֹא
be./Vo'- H935 HR/Vqc —
אֵ֭לָי/ו
'E.la/v H413 HR/Sp3ms —
נָתָ֣ן
na.Tan H5416 HNp —
הַ/נָּבִ֑יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa —
כַּֽ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr —
בָּ֝֗א
Ba' H935 HVqp3ms —
אֶל
'el- H413 HR —
בַּת־שָֽׁבַע
bat-Sha.va' H1339 HNp —
חָנֵּ֣/נִי
cho.ne./ni H2603 HVqv2ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ
ke./chas.De./kha H2617 HR/Ncmsc/Sp2ms
כְּ/רֹ֥ב
ke./Ro H7230 HR/Ncbsc
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ
ra.cha.Mei./kha H7356 HNcmpc/Sp2ms
מְחֵ֣ה
me.Cheh H4229 HVqv2ms
פְשָׁעָֽ/י
fe.sha.'A/i H6588 HNcmpc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): من בַּת (bath) [H1323] وشֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ ابنة قسم; بثشبع، أم سليمان
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): من נָתַן (nâthan) [H5414]؛ معطى; ناثان، اسم خمسة إسرائيليين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (29): العدد 5:23, صموئيل الثاني 11:4, صموئيل الثاني 12:1, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 15:5, أخبار الأيام الأول 21:8, أخبار الأيام الأول 21:13, نحميا 13:22, المزامير 9:13, المزامير 30:10, المزامير 31:16, المزامير 41:4, المزامير 103:3, المزامير 119:26, المزامير 119:58, المزامير 119:77, المزامير 119:149, المزامير 119:156, أمثال 6:33, أمثال 28:13, إشعياء 55:7, إرميا 9:24, حزقيال 18:22, لوقا 7:42, لوقا 11:4, لوقا 18:13, كورنثوس الثانية 7:7, غلاطية 5:17, يعقوب 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 51 › عدد 1