المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:1
| ← المزامير 50:23 | المزامير 51:1 (AVD) | المزامير 51:2 → |
|---|---|---|
ذَابِحُ ٱلْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي، وَٱلْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلَاصَ ٱللهِ».
|
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ.
|
ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
|
نص العدد
اِرْحَمْنِيH2603 يَاH430 ٱللهُH430 حَسَبَH2617 رَحْمَتِكَ.H2617 حَسَبَH7230 كَثْرَةِH7230 رَأْفَتِكَH7356 ٱمْحُH4229 مَعَاصِيَّ.H6588
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּבֹוא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
בְּֽ/בוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | — |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | — |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | — |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
בָּ֝֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בַּת־שָֽׁבַע |
bat-Sha.va' | H1339 | HNp | — |
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
ke./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְחֵ֣ה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms | |
פְשָׁעָֽ/י |
fe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): من בַּת (bath) [H1323] وشֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ ابنة قسم; بثشبع، أم سليمان
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): من נָתַן (nâthan) [H5414]؛ معطى; ناثان، اسم خمسة إسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَ — صموئيل الثاني 11:2-27
- ٱمْحُ — نحميا 4:5, المزامير 51:9, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, إرميا 18:23, أعمال الرسل 3:19, كولوسي 2:14
- حَسَبَ كَثْرَةِ — المزامير 5:7, المزامير 69:13, المزامير 69:16, المزامير 106:7, المزامير 106:45, إشعياء 63:7, إشعياء 63:15, مراثي إرميا 3:32
- يَا ٱللهُ — الخروج 34:6-7, العدد 14:18-19, المزامير 25:6-7, المزامير 109:21, المزامير 119:124, دانيآل 9:9, دانيآل 9:18, ميخا 7:18-19, رومية 5:20-21, أفسس 1:6-8, أفسس 2:4-7
- رَأْفَتِكَ — المزامير 40:11, المزامير 77:9, المزامير 145:9
إحالات متبادلة (29): العدد 5:23, صموئيل الثاني 11:4, صموئيل الثاني 12:1, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 15:5, أخبار الأيام الأول 21:8, أخبار الأيام الأول 21:13, نحميا 13:22, المزامير 9:13, المزامير 30:10, المزامير 31:16, المزامير 41:4, المزامير 103:3, المزامير 119:26, المزامير 119:58, المزامير 119:77, المزامير 119:149, المزامير 119:156, أمثال 6:33, أمثال 28:13, إشعياء 55:7, إرميا 9:24, حزقيال 18:22, لوقا 7:42, لوقا 11:4, لوقا 18:13, كورنثوس الثانية 7:7, غلاطية 5:17, يعقوب 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَاوُد; النجاسة - التطهير; الجدية - اللامبالاة; الرحمة والقسوة; الخلاص والدينونة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; مَرَاحِمُ ٱلله; رحمة الله; العفو; الصلاة
- نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; الرغبة; القتل; الصلاة; تبكيت الضمير; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد