إرميا (إِرْمِيَا) 9:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 9:24


← إرميا 9:23 إرميا 9:24 (AVD) إرميا 9:25 →
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: لَا يَفْتَخِرَنَّ ٱلْحَكِيمُ بِحِكْمَتِهِ، وَلَا يَفْتَخِرِ ٱلْجَبَّارُ بِجَبَرُوتِهِ، وَلَا يَفْتَخِرِ ٱلْغَنِيُّ بِغِنَاهُ.
بَلْ بِهَذَا لِيَفْتَخِرَنَّ ٱلْمُفْتَخِرُ: بِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَيَعْرِفُنِي أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ ٱلصَّانِعُ رَحْمَةً وَقَضَاءً وَعَدْلًا فِي ٱلْأَرْضِ، لِأَنِّي بِهَذِهِ أُسَرُّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُعَاقِبُ كُلَّ مَخْتُونٍ وَأَغْلَفَ.

نص العدد

AVD

بَلْH3588 H518 بِهَذَاH2063 لِيَفْتَخِرَنَّH1984 ٱلْمُفْتَخِرُ:H1984 بِأَنَّهُH7919 يَفْهَمُH7919 وَيَعْرِفُنِيH3045 H853 أَنِّيH3588 أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 ٱلصَّانِعُH6213 رَحْمَةًH2617 وَقَضَاءًH4941 وَعَدْلًاH6666 فِيH776 ٱلْأَرْضِ،H776 لِأَنِّيH3588 بِهَذِهِH428 أُسَرُّ،H2654 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068


العبرية الأصلية

כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
בְּ/זֹ֞את
be./Zot H2063 HR/Pdxfs
יִתְהַלֵּ֣ל
yit.ha.Lel H1984 HVti3ms
הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל
ha./mit.ha.Lel H1984 HTd/Vtrmsa
הַשְׂכֵּל֮
has.Kel H7919 HVha
וְ/יָדֹ֣עַ
ve./ya.Do.a' H3045 HC/Vqa
אוֹתִ/י֒
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
כִּ֚י
ki H3588 HC
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
עֹ֥שֶׂה
'O.seh H6213 HVqrmsa
חֶ֛סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
מִשְׁפָּ֥ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
בְ/אֵ֥לֶּה
ve./'E.leh H428 HR/Pdxcp
חָפַ֖צְתִּי
cha.Fatz.ti H2654 HVqp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (41): الخروج 6:2, الخروج 28:2, التثنية 32:4, القضاة 16:20, صموئيل الأول 3:7, صموئيل الثاني 21:15, الملوك الثاني 14:10, أخبار الأيام الأول 16:10, أخبار الأيام الأول 28:9, أستير 5:11, المزامير 34:2, المزامير 37:23, المزامير 37:28, المزامير 62:7, المزامير 105:3, المزامير 107:43, أمثال 2:5, أمثال 12:22, أمثال 20:29, إشعياء 2:11, إشعياء 20:5, إشعياء 28:5, إرميا 22:3, إرميا 22:16, حزقيال 11:10, هوشع 2:20, هوشع 5:4, صفنيا 1:18, زكريا 12:7, رومية 4:2, كورنثوس الأولى 3:21, كورنثوس الثانية 1:9, كورنثوس الثانية 11:18, كورنثوس الثانية 11:30, أفسس 1:17, كولوسي 2:2, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الأولى 6:17, العبرانيين 11:26, يعقوب 1:9, يعقوب 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 24