எரேமியா 9:24
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 24
எரேமியா 9:24
| ← எரேமியா 9:23 | எரேமியா 9:24 (IRV) | எரேமியா 9:25 → |
|---|---|---|
ஞானி தன் ஞானத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; பராக்கிரமன் தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; ஐசுவரியவான் தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;
|
மேன்மைபாராட்டுகிறவன் பூமியில் கிருபையையும், நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்கிற யெகோவா நான் என்று என்னை அறிந்து உணர்ந்திருக்கிறதைக் குறித்தே மேன்மைபாராட்டுவானாக என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; இவைகளின்மேல் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
இதோ, நாட்கள் வரும்; அப்பொழுது விருத்தசேதனமில்லாதவர்களுடன் விருத்தசேதனமுள்ள அனைவரையும்,
|
வசன உரை
மேன்மைபாராட்டுகிறவன்H1984 பூமியில்H776 கிருபையையும்,H2617 நியாயத்தையும்H4941 நீதியையும்H6666 செய்கிறH6213 யெகோவாH3068 நான்H589 என்றுH3588 என்னை அறிந்துH3045 உணர்ந்திருக்கிறதைக்H7919 குறித்தே மேன்மைபாராட்டுவானாகH1984 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்;H559 இவைகளின்மேல்H428 பிரியமாயிருக்கிறேன்H2654 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002
כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/זֹ֞את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
יִתְהַלֵּ֣ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVti3ms | |
הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל |
ha./mit.ha.Lel | H1984 | HTd/Vtrmsa | |
הַשְׂכֵּל֮ |
has.Kel | H7919 | HVha | |
וְ/יָדֹ֣עַ |
ve./ya.Do.a' | H3045 | HC/Vqa | |
אוֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֶ֛סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; முன்னெச்சரிக்கையுள்ளவனாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல் அல்லது நடந்துகொள்ளுதல்), ஆகவே, புத்தியுள்ளவனாக இருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — 1 சாமுவேல் 15:22, சங்கீதங்கள் 99:4, ஏசாயா 61:8, மீகா 6:8, மீகா 7:18
- அறிந்து — சங்கீதங்கள் 91:14, எரேமியா 31:33-34, மத்தேயு 11:27, லூக்கா 10:22, யோவான் 17:3, 2 கொரிந்தியர் 4:6, 1 யோவான் 5:20
- அவன் — சங்கீதங்கள் 44:8, ஏசாயா 41:16, ஏசாயா 45:25, எரேமியா 4:2, ரோமர் 5:11, 1 கொரிந்தியர் 1:31, 2 கொரிந்தியர் 10:17, கலாத்தியர் 6:14
- கிருபையையும் — யாத்திராகமம் 34:5-7, சங்கீதங்கள் 36:5-7, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 145:7-8, சங்கீதங்கள் 146:7-9, ரோமர் 3:25-26
எதிர் மேற்கோள்கள் (41): யாத்திராகமம் 6:2, யாத்திராகமம் 28:2, உபாகமம் 32:4, நியாயாதிபதிகள் 16:20, 1 சாமுவேல் 3:7, 2 சாமுவேல் 21:15, 2 இராஜாக்கள் 14:10, 1 நாளாகமம் 16:10, 1 நாளாகமம் 28:9, எஸ்தர் 5:11, சங்கீதங்கள் 34:2, சங்கீதங்கள் 37:23, சங்கீதங்கள் 37:28, சங்கீதங்கள் 62:7, சங்கீதங்கள் 105:3, சங்கீதங்கள் 107:43, நீதிமொழிகள் 2:5, நீதிமொழிகள் 12:22, நீதிமொழிகள் 20:29, ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 20:5, ஏசாயா 28:5, எரேமியா 22:3, எரேமியா 22:16, எசேக்கியேல் 11:10, ஓசியா 2:20, ஓசியா 5:4, செப்பனியா 1:18, சகரியா 12:7, ரோமர் 4:2, 1 கொரிந்தியர் 3:21, 2 கொரிந்தியர் 1:9, 2 கொரிந்தியர் 11:18, 2 கொரிந்தியர் 11:30, எபேசியர் 1:17, கொலோசெயர் 2:2, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தீமோத்தேயு 6:17, எபிரெயர் 11:26, யாக்கோபு 1:9, யாக்கோபு 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுக்குள் மேன்மைபாராட்டுதல்; அறிவும் அறியாமையும்
- Torrey’s: தேவனுடைய நீதி; தேவனுடைய நீதி
- Nave’s: தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; பெருமை; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை