வேதாகமம் > செப்பனியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 18

செப்பனியா 1:18

← செப்பனியா 1:17	செப்பனியா 1:18 (IRV)	செப்பனியா 2:1 →
மனிதர்கள் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தபடியால், அவர்கள் குருடர்களைப்போல் நடக்கும்படி நான் அவர்களை வருத்தப்படுத்துவேன்; அவர்களுடைய இரத்தம் புழுதியைப்போல் ஊற்றப்படும்; அவர்களுடைய உடல்கள் எருவைப்போல் கிடக்கும்.	யெகோவாவுடைய கோபத்தின் நாளிலே அவர்களுடைய வெள்ளியும், பொன்னும் அவர்களைத் தப்புவிக்காது; அவருடைய எரிச்சலின் நெருப்பினால் தேசமெல்லாம் அழியும்; தேசத்தின் குடிமக்களையெல்லாம் விரைவாக அழிப்பார்.	விரும்பப்படாத தேசமே, கட்டளையிடுவதற்குமுன்னும், பதரைப்போல நாள் பறந்துபோவதற்குமுன்னும், யெகோவாவுடைய கடுங்கோபம் உங்கள்மேல் இறங்குவதற்குமுன்னும், யெகோவாவுடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருவதற்குமுன்னும்,

வசன உரை

IRV

யெகோவாவுடைய^H3068 கோபத்தின்^H5678 நாளிலே^H3117 அவர்களுடைய வெள்ளியும்,^{H1571 H3701} பொன்னும்^{H1571 H2091} அவர்களைத் தப்புவிக்காது;^{H3808 H5337} அவருடைய எரிச்சலின்^H7068 நெருப்பினால்^H784 தேசமெல்லாம்^{H3605 H776} அழியும்;^H398 தேசத்தின்^H776 குடிமக்களையெல்லாம்^{H3605 H3427} விரைவாக^H926 அழிப்பார்.^{H3617 H6213}

மூல எபிரெயம்

גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
גַּם	gam-	H1571	HTa
כַּסְפָּ֨/ם	kas.Pa/m	H3701	HNcmsc/Sp3mp
גַּם	gam-	H1571	HTa
זְהָבָ֜/ם	ze.ha.Va/m	H2091	HNcmsc/Sp3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	—
לְ/הַצִּילָ֗/ם	le./ha.tzi.La/m	H5337	HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc
עֶבְרַ֣ת	'ev.Rat	H5678	HNcfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בְ/אֵשׁ֙	u./ve./'Esh	H784	HC/R/Ncbsc
קִנְאָת֔/וֹ	kin.'a.T/o	H7068	HNcfsc/Sp3ms
תֵּאָכֵ֖ל	te.'a.Khel	H398	HVNi3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כָלָ֤ה	kha.Lah	H3617	HNcfsa
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
נִבְהָלָה֙	niv.ha.Lah	H926	HVNsfsa
יַֽעֲשֶׂ֔ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): ஒரு மூல வேர்; உள்ளுக்குள் நடுங்குதல் (அல்லது படபடத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) (காரணவினையாக, ஆக்குதல்) (திடீரென்று) திகிலடைதல் அல்லது கலக்கமடைதல்; உட்பொருளாக, கவலையுடன் விரைதல்
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஒரு நிறைவு; வினையடையாக, முற்றிலும்; மேலும் அழிவு
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] இன் பெண்பால்; ஆவேசப் பொங்குதல்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): קָנָא (qânâʼ) [H7065] இலிருந்து; எரிச்சல் அல்லது பொறாமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — லேவியராகமம் 26:33-35, உபாகமம் 29:20-28, உபாகமம் 31:17, ஏசாயா 24:1-12, எரேமியா 4:26-29, எரேமியா 7:20, எரேமியா 7:34, எரேமியா 9:11, செப்பனியா 3:8
அவன் -வான் — ஏசாயா 1:24, செப்பனியா 1:2-3
நாளிலே — யோபு 21:30, செப்பனியா 1:15
நெருப்பினால் — உபாகமம் 32:21-25, 1 இராஜாக்கள் 14:22, சங்கீதங்கள் 78:58, சங்கீதங்கள் 79:5, எசேக்கியேல் 8:3-5, எசேக்கியேல் 16:38, எசேக்கியேல் 36:5-6, செப்பனியா 3:8, 1 கொரிந்தியர் 10:22
அவர்களுடைய வெள்ளி — சங்கீதங்கள் 49:6-9, சங்கீதங்கள் 52:5-7, நீதிமொழிகள் 11:4, நீதிமொழிகள் 18:11, ஏசாயா 2:20-21, எரேமியா 9:23-24, எசேக்கியேல் 7:19, செப்பனியா 1:11, மத்தேயு 16:26, லூக்கா 12:19-21, லூக்கா 16:22-23

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 10:7, எண்ணாகமம் 25:11, உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 8:19, 2 இராஜாக்கள் 22:17, யோபு 3:15, யோபு 20:28, யோபு 36:19, நீதிமொழிகள் 10:2, நீதிமொழிகள் 10:3, நீதிமொழிகள் 27:24, பிரசங்கி 5:13, ஏசாயா 10:3, ஏசாயா 42:13, எரேமியா 2:15, எரேமியா 21:12, எசேக்கியேல் 6:6, எசேக்கியேல் 7:11, எசேக்கியேல் 15:8, எசேக்கியேல் 22:21, எசேக்கியேல் 23:25, எசேக்கியேல் 30:11, ஆமோஸ் 4:3, மீகா 2:3, செப்பனியா 2:2, மல்கியா 4:1, மத்தேயு 6:19, மாற்கு 10:24, ரோமர் 4:15, எபிரெயர் 10:27, யாக்கோபு 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பொன்; வறுமையும் செல்வமும்
Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; நாள்; பாதுகாப்பு; செல்வம்
Nave’s: நாள்; எரிச்சல்; தண்டனை; ஐசுவரியவான்கள்; யுத்தம்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › செப்பனியா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 18

செப்பனியா 1:18

பொருளடக்கம்

செப்பனியா 1:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

செப்பனியா 1:18

செப்பனியா 1:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு