லூக்கா 16:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 16 > வசனம் 22
லூக்கா 16:22
| ← லூக்கா 16:21 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 16:22 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 16:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அவனுடைய மேஜையிலிருந்து விழுந்த துணிக்கைகளாலே தன் பசியை ஆற்ற ஆசையாக இருந்தான்; நாய்கள் வந்து அவன் கொப்பளங்களை நக்கிற்று.
|
பின்பு அந்த தரித்திரன் மரித்து, தேவதூதர்களால் ஆபிரகாமுடைய மடியிலே கொண்டுபோய் விடப்பட்டான்; செல்வந்தனும் மரித்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
|
பாதாளத்திலே அவன் வேதனைப்படுகிறபோது, தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தூரத்திலே ஆபிரகாமையும் அவன் மடியிலே லாசருவையும் கண்டான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்புG1161 அந்த தரித்திரன்G4434 மரித்து,G599 தேவதூதர்களால்G5259 G32 ஆபிரகாமுடையG11 மடியிலேG1519 G2859 கொண்டுபோய்G667 விடப்பட்டான்;G846 செல்வந்தனும்G1161 G2532 G4145 மரித்துG599 அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.G2290
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πτωχόν, |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπενεχθῆναι |
apenechthēnai | G667 | V-APN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀβραάμ· |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάφη |
etaphē | G2290 | V-2API-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): G575 மற்றும் G5342 இலிருந்து; கொண்டுபோதல் (நேரடியாக அல்லது சார்புப்பொருளில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; அடக்கச் சடங்குகளைச் செய்தல், அதாவது அடக்கம்பண்ணுதல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; மடி; ஒப்புமையாக, ஒரு வளைகுடா
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): G4149 இலிருந்து; செல்வமுள்ள; உருவகமாக, நிறைவாகக் கொண்டிருக்கிற
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): πτώσσω (ptṓssō) (கூனிக்குறுகுதல்) இலிருந்து; G4422 உடனும் G4098 இன் மாற்று வடிவத்துடனும் தொடர்புடையது); ஒரு பிச்சைக்காரன் (கூனிக்குறுகுவதால்), அதாவது தரித்திரன் (கண்டிப்பாக முழுமையான அல்லது பொதுவெளியில் பிச்சையெடுத்தலைக் குறிக்கிறது, தகுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒப்பீட்டுப் பொருளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்; ஆனால் G3993 சரியாகத் தனிப்பட்ட வாழ்வில் நெருக்கடியான நிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது), நேரடியாக (பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக) அல்லது உருவகமாக (துன்புறுகிற)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆபிரகாமுடைய — மத்தேயு 8:11, யோவான் 13:23, யோவான் 21:20
- அடக்கம்பண்ணப்பட்டான் — 2 இராஜாக்கள் 9:34-35, பிரசங்கி 8:10, ஏசாயா 14:18, ஏசாயா 22:16
- என்று — யோபு 3:13-19, ஏசாயா 57:1-2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13
- செல்வந்தனும் — யோபு 21:13, யோபு 21:30-32, சங்கீதங்கள் 49:6-12, சங்கீதங்கள் 49:16-19, சங்கீதங்கள் 73:18-20, நீதிமொழிகள் 14:32, மாற்கு 8:36, லூக்கா 12:20, யாக்கோபு 1:11, 1 பேதுரு 2:24
- கொண்டுபோகப்பட்டான் — சங்கீதங்கள் 91:11-12, மத்தேயு 13:38-43, மத்தேயு 24:31, எபிரெயர் 2:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): 1 இராஜாக்கள் 13:31, யோபு 3:19, யோபு 4:21, யோபு 14:10, யோபு 21:32, யோபு 24:19, சங்கீதங்கள் 34:7, சங்கீதங்கள் 49:9, சங்கீதங்கள் 49:19, சங்கீதங்கள் 73:4, சங்கீதங்கள் 73:17, சங்கீதங்கள் 116:15, நீதிமொழிகள் 10:2, பிரசங்கி 3:21, பிரசங்கி 5:13, பிரசங்கி 11:3, செப்பனியா 1:18, மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 18:10, மாற்கு 10:46, மாற்கு 13:27, லூக்கா 16:3, யோவான் 1:18, யோவான் 8:21, 1 தீமோத்தேயு 6:7, எபிரெயர் 1:14, எபிரெயர் 6:12, யாக்கோபு 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவதூதர்கள்; இறந்தவர்கள்; துன்மார்க்கரின் எதிர்கால நிலை; ஜீவனும் மரணமும்; வறுமையும் செல்வமும்
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்; பரிசுத்தவான்களின் மரணம்; துன்மார்க்கருடைய மரணம்; துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி; உவமைகள்; செல்வம்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; தேவதூதன் (ஆவி); பிச்சைக்காரர்கள்; மரித்தோர்; மரணம்; பரலோகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஏழைகள்; ஐசுவரியவான்கள்; நீதிமான்கள்; துன்மார்க்கர்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை