யாக்கோபு 1:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 11

யாக்கோபு 1:11


← யாக்கோபு 1:10 யாக்கோபு 1:11 (IRV) யாக்கோபு 1:12 →
ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டட்டும்; ஏனென்றால், அவன் புல்லின் பூவைப்போல ஒழிந்துபோவான்.
சூரியன் கடும் வெயிலுடன் உதித்து, புல்லை உலர்த்தும்போது, அதின் பூ உதிர்ந்து, அதின் அழகான வடிவம் அழிந்துபோகும்; ஐசுவரியவானும் அப்படியே தன் வழிகளில் அழிந்துபோவான்.
சோதனையைச் சகிக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்; அவன் உத்தமன் என்று தெரிந்தபின்பு கர்த்தர், தம்மை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்ட ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்.

வசன உரை

IRV

சூரியன்G2246 கடும் வெயிலுடன்G4862 G2742 உதித்து,G393 புல்லைG5528 உலர்த்தும்போது,G3583 அதின்G846 பூG438 உதிர்ந்து,G1601 அதின்G846 அழகானG2143 வடிவம்G4383 அழிந்துபோகும்;G622 ஐசுவரியவானும்G2532 G4145 அப்படியேG3779 தன்G846 வழிகளில்G1722 G4197 அழிந்துபோவான்.G3133


மூல கிரேக்கம்

ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀνέτειλε
aneteile G393 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καύσωνι,
kausōni G2742 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξήρανε
exērane G3583 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χόρτον,
chorton G5528 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἄνθος
anthos G438 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐξέπεσε,
exepese G1601 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐπρέπεια
euprepeia G2143 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπώλετο·
apōleto G622 V-2AMI-3S
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πορείαις
poreiais G4197 N-DPF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μαρανθήσεται.
maranthēsetai G3133 V-FPI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): G303 மற்றும் G5056 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; எழும்புதல் (அல்லது எழும்பச்செய்தல்)
  • G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு பூ
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): G1537 மற்றும் G4098 இலிருந்து; விலகி விழுதல்; குறிப்பாக, தன் போக்கிலிருந்து விலக்கி அடித்துச்செல்லப்படுதல்; உருவகமாக, இழத்தல், பயனற்றுப்போதல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): G2095, G4241 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நல்ல பொருத்தம், அதாவது நளினம்
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): G2741 இலிருந்து; தகிக்கும் வெயில்
  • G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அணைத்தல் (நெருப்பைப்போல), அதாவது (உருவகமாகவும் செயப்பாட்டுவினையாகவும்) ஒழிந்துபோதல்
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): G3584 இலிருந்து; உலரவைத்தல்; உட்பொருளாக, சூம்பிப்போதல், முதிர்தல்
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): G4149 இலிருந்து; செல்வமுள்ள; உருவகமாக, நிறைவாகக் கொண்டிருக்கிற
  • G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): G4198 இலிருந்து; பயணம் (தரைவழியாக); உருவகமாக (பன்மை) நடவடிக்கைகள், அதாவது வாழ்க்கைப் போக்கு
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): G4314 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம், G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; முன்பக்கம் (பார்வையை நோக்கியிருப்பதால்), அதாவது முகம், தோற்றம், வெளித்தோற்றம், மேற்பரப்பு; உட்பொருளாக, சமுகம், ஆள்
  • G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "முற்றம்" அல்லது "தோட்டம்", அதாவது (உட்பொருளாக, மேய்ச்சல் நிலத்தைக் குறித்து) புல் அல்லது தாவரங்கள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): 2 சாமுவேல் 22:46, 2 இராஜாக்கள் 19:26, யோபு 4:21, யோபு 7:6, யோபு 8:12, யோபு 14:2, யோபு 15:29, யோபு 24:24, சங்கீதங்கள் 18:45, சங்கீதங்கள் 37:2, சங்கீதங்கள் 49:12, சங்கீதங்கள் 90:5, சங்கீதங்கள் 92:7, சங்கீதங்கள் 103:15, நீதிமொழிகள் 31:30, ஏசாயா 37:27, ஏசாயா 40:6, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 64:6, எரேமியா 8:13, எசேக்கியேல் 28:6, மத்தேயு 6:30, மத்தேயு 21:20, லூக்கா 12:27, லூக்கா 16:22, லூக்கா 16:26, லூக்கா 19:8, யோவான் 6:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:23, 1 பேதுரு 1:24, 1 யோவான் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/1/11&oldid=0"