Tiago (S. Thiago) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 11

Tiago (S. Thiago) 1:11

← Tiago 1:10 Tiago 1:11 (ARC1911) Tiago 1:12 →
E o rico em seu abatimento; porque elle passará como a flôr da herva.
Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flôr cae, e a formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico em seus caminhos.
Bemaventurado o varão que soffre a tentação; porque, quando fôr provado, receberá a corôa da vida, a qual o Senhor tem promettido aos que o amam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 saeG393 oG3588 solG2246 comG4862 ardorG2742, eG2532 aG3588 hervaG5528 seccaG3583, eG2532 a suaG846 flôrG438 caeG1601, eG2532 a formosaG2143 apparencia do seuG846 aspectoG4383 pereceG622: assimG3779 se murcharáG3133 tambemG2532 oG3588 ricoG4145 emG1722 seusG846 caminhosG4197.

Grego original

ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀνέτειλε
 aneteile G393 V-AAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἥλιος
 hēlios G2246 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
καύσωνι,
 kausōni G2742 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξήρανε
 exērane G3583 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χόρτον,
 chorton G5528 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἄνθος
 anthos G438 N-NSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐξέπεσε,
 exepese G1601 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
εὐπρέπεια
 euprepeia G2143 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
προσώπου
 prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπώλετο·
 apōleto G622 V-2AMI-3S
οὕτω
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πλούσιος
 plousios G4145 A-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
πορείαις
 poreiais G4197 N-DPF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
μαρανθήσεται.
 maranthēsetai G3133 V-FPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): de G303 e a base de G5056; (fazer) surgir
  • G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): uma palavra primária; uma flor
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 e G4098; cair; especialmente, ser afastado do curso; figuradamente, perder, tornar-se ineficaz
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): de um composto de G2095 e G4241; boa adequação, isto é, graça
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): de G2741; um brilho intenso
  • G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): de afinidade incerta; extinguir (como fogo), isto é, (figuradamente e passivamente) desaparecer
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; desidratar; por implicação, murchar, amadurecer
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
  • G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): de G4198; viagem (por terra); figuradamente (plural) procedimentos, isto é, carreira
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): 2 Samuel 22:46, 2 Reis 19:26, Jó 4:21, Jó 7:6, Jó 8:12, Jó 14:2, Jó 15:29, Jó 24:24, Salmos 18:45, Salmos 37:2, Salmos 49:12, Salmos 90:5, Salmos 92:7, Salmos 103:15, Provérbios 31:30, Isaías 37:27, Isaías 40:6, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Jeremias 8:13, Ezequiel 28:6, Mateus 6:30, Mateus 21:20, Lucas 12:27, Lucas 16:22, Lucas 16:26, Lucas 19:8, João 6:27, Atos 25:23, 1 Pedro 1:24, 1 João 2:17, Apocalipse 7:16, Apocalipse 8:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 1 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/1/11&oldid=0"