Salmos (Psalmos) 49:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 49:12
| ← Salmos 49:11 | Salmos 49:12 (ARC1911) | Salmos 49:13 → |
|---|---|---|
O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração; dão ás suas terras os seus proprios nomes.
|
Todavia o homem que está na honra não permanece; antes é como os brutos que perecem.
|
Este caminho d’elles é a sua loucura; comtudo a sua posteridade approva as suas palavras (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Todavia o homemH120 que está na honraH3366 nãoH1077 permaneceH3885; antes éH4911 como os brutosH929 que perecemH1820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָדָ֣ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
בִּ֭/יקָר |
Bi./kor | H3366 | HR/Ncmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָלִ֑ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
נִמְשַׁ֖ל |
nim.Shal | H4911 | HVNp3ms | |
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת |
ka./be.he.Mot | H929 | HRd/Ncfpa | |
נִדְמֽוּ |
nid.Mu | H1820 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): denominativo de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparar, isto é, (transitivamente) usar linguagem figurada (uma alegoria, provérbio, canto ou similar); intransitivamente, assemelhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brutos — Eclesiastes 3:18-21, Eclesiastes 9:12
- honra — Salmos 39:5, Salmos 49:20, Salmos 82:7, Tiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
Referências recíprocas (3): Salmos 7:5, Eclesiastes 3:19, Lucas 16:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: AMBIÇÃO; BESTAS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: AMBIÇÃO; ANIMAIS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo