சங்கீதங்கள் 49:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 12
சங்கீதங்கள் 49:12
| ← சங்கீதங்கள் 49:11 | சங்கீதங்கள் 49:12 (IRV) | சங்கீதங்கள் 49:13 → |
|---|---|---|
தங்களுடைய கல்லறைகள் நிரந்தரகாலமாகவும், தங்களுடைய குடியிருப்புகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் இருக்குமென்பது அவர்களுடைய உள்ளத்தின் அபிப்பிராயம்; அவர்கள் தங்களுடைய பெயர்களைத் தங்களுடைய நிலங்களுக்குச் சூட்டுகிறார்கள்.
|
ஆகிலும் மரியாதைக்குரியவனாக இருக்கிற மனிதன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறான்.
|
இதுதான் அவர்களுடைய வழி, இதுதான் அவர்களுடைய பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள். (சேலா)
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆகிலும் மரியாதைக்குரியவனாகH3366 இருக்கிற மனிதன்H120 நிலைத்திருக்கிறதில்லை;H1077 H3885 அழிந்துபோகும்H1820 மிருகங்களுக்குH929 ஒப்பாகH4911 இருக்கிறான்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָדָ֣ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
בִּ֭/יקָר |
Bi./kor | H3366 | HR/Ncmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָלִ֑ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
נִמְשַׁ֖ל |
nim.Shal | H4911 | HVNp3ms | |
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת |
ka./be.he.Mot | H929 | HRd/Ncfpa | |
נִדְמֽוּ |
nid.Mu | H1820 | HVNp3cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
- H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): ஒரு மூல வேர்; ஊமையாயிருத்தல் அல்லது மௌனமாயிருத்தல்; ஆகவே, தவறுதல் அல்லது அழிதல்; பிறவினையாக, அழித்தல்
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): יָקַר (yâqar) [H3365] இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): அல்லது לִין (lîyn); ஒரு மூல வேர்; தங்குதல் (வழக்கமாக இரவில்); உட்பொருளாக, நிரந்தரமாகத் தங்குதல்; ஆகையால் (கெட்ட அர்த்தத்தில்) பிடிவாதமாயிருத்தல் (குறிப்பாக வார்த்தைகளில், முறுமுறுத்தல்)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): מָשָׁל (mâshâl) [H4912] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பிடுதல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) உருவக மொழியைப் பயன்படுத்துதல் (உவமைக் கதை, பழமொழி, பாடல் அல்லது அதுபோன்றவை); செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, ஒத்திருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிருகங்களுக்கு — பிரசங்கி 3:18-21, பிரசங்கி 9:12
- மரியாதைக்குரியவனாக — சங்கீதங்கள் 39:5, சங்கீதங்கள் 49:20, சங்கீதங்கள் 82:7, யாக்கோபு 1:10-11, 1 பேதுரு 1:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 7:5, பிரசங்கி 3:19, லூக்கா 16:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கனம்-கனவீனம்; நிலையற்றவையும் நிலைத்திருப்பவையும்
- Torrey’s: மேன்மை ஆசை; மிருகங்கள்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: மேன்மை ஆசை; மிருகங்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை