1 பேதுரு 1:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 24

1 பேதுரு 1:24


← 1 பேதுரு 1:23 1 பேதுரு 1:24 (IRV) 1 பேதுரு 1:25 →
அழிவுள்ள விதையினாலே இல்லை, என்றென்றைக்கும் நிலைத்துநிற்கிறதும், ஜீவன் உள்ளதுமான தேவவசனமாகிய அழிவில்லாத விதையினாலே மீண்டும் பிறந்திருக்கிறீர்களே.
மனிதர்கள் எல்லோரும் புல்லைப்போலவும், மனிதனுடைய மகிமையெல்லாம் புல்லின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது; புல் உலர்ந்தது, அதின் பூவும் உதிர்ந்தது.
கர்த்தருடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும்;” உங்களுக்கு நற்செய்தியாக அறிவிக்கப்பட்டு வருகிற வசனம் இதுவே.

வசன உரை

IRV

மனிதர்கள்G4561 எல்லோரும்G3956 புல்லைப்போலவும்,G5613 G5528 மனிதனுடையG444 மகிமையெல்லாம்G3956 G1391 புல்லின்G5528 பூவைப்போலவும்G5613 G2532 G438 இருக்கிறது; புல்G5528 உலர்ந்தது,G3583 அதின்G846 பூவும்G2532 G438 உதிர்ந்தது.G1601


மூல கிரேக்கம்

διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
διότι
dioti G1360 CONJ —
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
ὡς
hōs G5613 ADV
χόρτος,
chortos G5528 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
δόξα
doxa G1391 N-NSF
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄνθος
anthos G438 N-NSN
χόρτου.
chortou G5528 N-GSM
ἐξηράνθη
exēranthē G3583 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χόρτος,
chortos G5528 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἄνθος
anthos G438 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐξέπεσε·
exepese G1601 V-2AAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு பூ
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): G1537 மற்றும் G4098 இலிருந்து; விலகி விழுதல்; குறிப்பாக, தன் போக்கிலிருந்து விலக்கி அடித்துச்செல்லப்படுதல்; உருவகமாக, இழத்தல், பயனற்றுப்போதல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): G3584 இலிருந்து; உலரவைத்தல்; உட்பொருளாக, சூம்பிப்போதல், முதிர்தல்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "முற்றம்" அல்லது "தோட்டம்", அதாவது (உட்பொருளாக, மேய்ச்சல் நிலத்தைக் குறித்து) புல் அல்லது தாவரங்கள்
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): G1223 மற்றும் G3754 இலிருந்து; என்ற காரணத்தினாலேயே, அல்லது ஆனபடியால்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 31:1, 2 சாமுவேல் 21:15, யோபு 4:19, யோபு 7:6, யோபு 8:12, யோபு 14:2, சங்கீதங்கள் 49:12, சங்கீதங்கள் 87:5, சங்கீதங்கள் 102:11, நீதிமொழிகள் 31:30, பிரசங்கி 3:18, ஏசாயா 37:27, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 64:6, மத்தேயு 4:8, மத்தேயு 6:30, லூக்கா 4:6, லூக்கா 12:28, யோவான் 6:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:23, 1 கொரிந்தியர் 7:29, 1 கொரிந்தியர் 7:31, 2 கொரிந்தியர் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/1/24&oldid=0"