யாக்கோபு 4:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 14

யாக்கோபு 4:14

← யாக்கோபு 4:13 யாக்கோபு 4:14 (IRV) யாக்கோபு 4:15 →
மேலும், நாங்கள் இன்றைக்கு அல்லது நாளைக்கு இந்த பட்டணத்திற்குச் சென்று, அங்கே ஒரு வருடம் தங்கி, வியாபாரம் செய்து, பணம் சம்பாதிப்போம் என்று சொல்லுகிறவர்களே, கேளுங்கள்.
நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே. உங்களுடைய ஜீவன் எப்படிப்பட்டது? கொஞ்சக்காலம்தோன்றி, பின்பு காணாமற்போகிற புகையைப்போல இருக்கிறதே.
ஆதலால்: தேவனுக்கு விருப்பமானால், நாங்களும் உயிரோடிருந்தால், இன்னின்னதைச் செய்வோம் என்று சொல்லவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

நாளைக்குG839 நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே.G3756 G1987 உங்களுடையG5216 ஜீவன்G2222 எப்படிப்பட்டது?G4169 கொஞ்சக்காலம்தோன்றி,G4314 G3641 G5316 பின்புG1899 காணாமற்போகிறG853 புகையைப்போலG822 இருக்கிறதே.G2076

மூல கிரேக்கம்

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐπίστασθε
 epistasthe G1987 V-PNI-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
αὔριον.
 aurion G839 ADV
ποία
 poia G4169 I-NSF
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ζωὴ
 zōē G2222 N-NSF
ὑμῶν;
 humōn G5216 P-2GP
ἀτμὶς
 atmis G822 N-NSF
γάρ
 gar G1063 CONJ —
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὀλίγον
 oligon G3641 A-ASM
φαινομένη,
 phainomenē G5316 V-PEP-NSF
ἔπειτα
 epeita G1899 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἀφανιζομένη·
 aphanizomenē G853 V-PPP-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G822 — ἀτμίς (atmís, at-mece'): G109 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மூடுபனி
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): G109 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (தென்றல் என்று பொருள், அதாவது காலைக் காற்று); சரியான பொருளில், புதிய, அதாவது (G2250 விடுபட்ட வினையடையாக) நாளை
  • G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): G852 இலிருந்து; மறையச்செய்தல், அதாவது (செய்வினையாக) அழித்தல் (மங்கச்செய்தல்), அல்லது (செயப்பாட்டுவினையாக) மறைந்துபோதல் (அழிக்கப்படுதல்)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): G1909 மற்றும் G1534 இலிருந்து; அதன்பின்பு
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): தோன்றுகிறபடி G2186 இன் மத்திம வினைவடிவம் (G3563 உள்ளடங்கியதாக); மனதை ஒன்றின்மேல் செலுத்துதல், அதாவது புரிந்துகொள்ளுதல், அல்லது அறிமுகமாயிருத்தல்
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): G4226 இன் அடிச்சொல், G3634 ஆகியவற்றிலிருந்து; தனிப்படுத்தும் வினாச்சொல் (குணத்தைக் குறித்து) எப்படிப்பட்ட, அல்லது (எண்ணிக்கையைக் குறித்து) எந்த ஒன்று
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 இன் அடிச்சொல்லின் நீட்டிப்பு; ஒளிவிடு (பிரகாசி), அதாவது காண்பி (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 27:2, ஆதியாகமம் 47:9, யாத்திராகமம் 8:10, நியாயாதிபதிகள் 19:9, 2 சாமுவேல் 19:34, 1 இராஜாக்கள் 19:2, 1 இராஜாக்கள் 22:27, 1 நாளாகமம் 29:15, சங்கீதங்கள் 39:6, சங்கீதங்கள் 78:39, சங்கீதங்கள் 90:10, சங்கீதங்கள் 102:11, சங்கீதங்கள் 109:23, பிரசங்கி 6:12, பிரசங்கி 8:13, பிரசங்கி 10:14, எசேக்கியேல் 28:5, லூக்கா 12:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, 1 கொரிந்தியர் 7:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/4/14&oldid=0"