ஏசாயா 38:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 38 > வசனம் 12

ஏசாயா 38:12

← ஏசாயா 38:11 ஏசாயா 38:12 (IRV) ஏசாயா 38:13 →
யெகோவாவை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளுடன் இருந்து மனிதர்களை நான் காண்பதில்லை.
என் ஆயுள் மேய்ப்பனுடைய கூடாரத்தைப்போல என்னைவிட்டுப் பெயர்ந்து போகிறது; நெய்கிறவன் பாவை அறுக்கிறதுபோல என் ஜீவனை அறுக்கக் கொடுக்கிறேன்; என்னைப் பாவிலிருந்து அறுத்துவிடுகிறார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையச்செய்வீர்.
விடியற்காலம்வரை நான் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கத்தைப்போல என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையச்செய்வீர் என்று சொல்லி,

வசன உரை

IRV

என் ஆயுள்H1755 மேய்ப்பனுடையH7473 கூடாரத்தைப்போலH168 என்னைவிட்டுப்H4480 பெயர்ந்துH1540 போகிறது; நெய்கிறவன்H707 பாவை அறுக்கிறதுபோல என் ஜீவனைH2416 அறுக்கக்H7088 கொடுக்கிறேன்; என்னைப் பாவிலிருந்துH1803 அறுத்துவிடுகிறார்;H1214 இன்றுH3117 இரவுக்குள்ளேH5704 H3915 என்னை முடிவடையச்செய்வீர்.H7999

மூல எபிரெயம்

דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
דּוֹרִ֗/י
 do.R/i H1755 HNcmsc/Sp1cs
נִסַּ֧ע
 ni.Sa' H5265 HVNp3ms —
וְ/נִגְלָ֛ה
 ve./nig.Lah H1540 HC/VNp3ms
מִ/נִּ֖י
 mi./Ni H4480 HR/Sp1cs
כְּ/אֹ֣הֶל
 ke./'O.hel H168 HR/Ncmsc
רֹעִ֑/י
 ro.'/I H7473 HVqrmsc/Sp1cs
קִפַּ֨דְתִּי
 ki.Pad.ti H7088 HVpp1cs
כָ/אֹרֵ֤ג
 kha./'o.Reg H707 HRd/Vqrmsa
חַיַּ/י֙
 chai.Ya/i H2416 HNcmpc/Sp1cs
מִ/דַּלָּ֣ה
 mi./da.Lah H1803 HR/Ncfsa
יְבַצְּעֵ֔/נִי
 ye.va.tze.'E./ni H1214 HVpi3ms/Sp1cs
מִ/יּ֥וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
לַ֖יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי
 tash.li.Me./ni H7999 HVhi2ms/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): ஒரு மூல வேர்; பின்னுதல் அல்லது நெய்தல்
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): ஒரு மூல வேர்; முறித்தல், அதாவது (பொதுவாக) கொள்ளையிடுதல்; உருவகமாக, முடித்தல், அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) நிறுத்துதல்
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு தளர்ந்த நூல் அல்லது மயிர்; உருவகமாக, வறுமையுள்ள
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H7088 — קָפַד (qâphad, kaw-fad'): ஒரு மூல வேர்; சுருங்குதல், அதாவது ஒன்றாகச் சுருட்டுதல்
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்திலிருந்து; மேய்ப்புக்குரிய; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மேய்ப்பன்
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மேலே பிடுங்குதல், குறிப்பாகக் கூடார ஆணிகளை, அதாவது பயணம் தொடங்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 35:35, யோபு 4:20, யோபு 7:18, யோபு 27:18, சங்கீதங்கள் 31:12, சங்கீதங்கள் 90:10, ஏசாயா 24:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 38 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/38/12&oldid=0"