إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 38:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 38 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 38:12
| ← إشعياء 38:11 | إشعياء 38:12 (AVD) | إشعياء 38:13 → |
|---|---|---|
قُلْتُ: لَا أَرَى ٱلرَّبَّ. ٱلرَّبَّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ. لَا أَنْظُرُ إِنْسَانًا بَعْدُ مَعَ سُكَّانِ ٱلْفَانِيَةِ.
|
مَسْكِنِي قَدِ ٱنْقَلَعَ وَٱنْتَقَلَ عَنِّي كَخَيْمَةِ ٱلرَّاعِي. لَفَفْتُ كَٱلْحَائِكِ حَيَاتِي. مِنَ ٱلنَّوْلِ يَقْطَعُنِي. ٱلنَّهَارَ وَٱللَّيْلَ تُفْنِينِي.
|
صَرَخْتُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ. كَٱلْأَسَدِ هَكَذَا يُهَشِّمُ جَمِيعَ عِظَامِي. ٱلنَّهَارَ وَٱلَّلَيْلَ تُفْنِينِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَسْكِنِيH1755 قَدِH5265 ٱنْقَلَعَH5265 وَٱنْتَقَلَH1540 عَنِّيH4480 كَخَيْمَةِH168 ٱلرَّاعِي.H7473 لَفَفْتُH7088 كَٱلْحَائِكِH707 حَيَاتِي.H2416 مِنَH1803 ٱلنَّوْلِH1803 يَقْطَعُنِي.H1214 ٱلنَّهَارَH3117 وَٱللَّيْلَH5704 H3915 تُفْنِينِي.H7999
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דּוֹרִ֗/י |
do.R/i | H1755 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִסַּ֧ע |
ni.Sa' | H5265 | HVNp3ms | |
וְ/נִגְלָ֛ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כְּ/אֹ֣הֶל |
ke./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
רֹעִ֑/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
קִפַּ֨דְתִּי |
ki.Pad.ti | H7088 | HVpp1cs | |
כָ/אֹרֵ֤ג |
kha./'o.Reg | H707 | HRd/Vqrmsa | |
חַיַּ/י֙ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דַּלָּ֣ה |
mi./da.Lah | H1803 | HR/Ncfsa | |
יְבַצְּעֵ֔/נִי |
ye.va.tze.'E./ni | H1214 | HVpi3ms/Sp1cs | |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לַ֖יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי |
tash.li.Me./ni | H7999 | HVhi2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): جذر أولي; أن يضفر أو ينسج
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): جذر بدائي; يكسر، أي (عادةً) ينهب؛ مجازًا، ينهي، أو (لازمًا) يتوقّف
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; بالمعنى الأصلي: شيء متدلٍّ، أي خيط أو شعرة مرخاة؛ ومجازًا فقير
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7088 — קָפַד (qâphad, kaw-fad'): جذر أولي; أن ينقبض، أي يلتف معًا
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): من اسم الفاعل من רָעָה (râʻâh) [H7462]; رعوي؛ وكاسم راعٍ
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّاعِي — إشعياء 1:8, إشعياء 13:20
- لَفَفْتُ — أيوب 7:6, أيوب 9:25-26, أيوب 14:2, يعقوب 4:14
- يَقْطَعُنِي — أيوب 7:3-5, أيوب 17:1, المزامير 31:22, المزامير 119:23
- وَٱنْتَقَلَ — أيوب 7:7, المزامير 89:45-47, المزامير 102:11, المزامير 102:23-24
إحالات متبادلة (7): الخروج 35:35, أيوب 4:20, أيوب 7:18, أيوب 27:18, المزامير 31:12, المزامير 90:10, إشعياء 24:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت
- توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الرُّعَاةُ; المرض; الخيام
- نيف: الموت; حَزَقِيَّا; الحياة; ٱلتَّذَمُّر; ٱلْمَزَامِير; الخيمة; النَّسْج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد