ישעיה 38:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 12
ישעיה 38:12
| ← ישעיה 38:11 | ישעיה 38:12 (MT) | ישעיה 38:13 → |
|---|---|---|
אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
|
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
|
שִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דּוֹרִ֗יH1755 נִסַּ֧עH5265 וְנִגְלָ֛הH1540 מִנִּ֖יH4480 כְּאֹ֣הֶלH168 רֹעִ֑יH7473 קִפַּ֨דְתִּיH7088 כָאֹרֵ֤גH707 חַיַּי֙H2416 מִדַּלָּ֣הH1803 יְבַצְּעֵ֔נִיH1214 מִיּ֥וֹםH3117 עַדH5704 לַ֖יְלָהH3915 תַּשְׁלִימֵֽנִי׃H7999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דּוֹרִ֗/י |
do.R/i | H1755 | HNcmsc/Sp1cs | dwelling-place/ my |
נִסַּ֧ע |
ni.Sa' | H5265 | HVNp3ms | it has been pulled up |
וְ/נִגְלָ֛ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | and/ it has been removed |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
כְּ/אֹ֣הֶל |
ke./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | like/ (the) tent of |
רֹעִ֑/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | shepherd/ my |
קִפַּ֨דְתִּי |
ki.Pad.ti | H7088 | HVpp1cs | I have rolled up |
כָ/אֹרֵ֤ג |
kha./'o.Reg | H707 | HRd/Vqrmsa | like (the)/ weaver |
חַיַּ/י֙ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | life/ my |
מִ/דַּלָּ֣ה |
mi./da.Lah | H1803 | HR/Ncfsa | from/ (the) loom |
יְבַצְּעֵ֔/נִי |
ye.va.tze.'E./ni | H1214 | HVpi3ms/Sp1cs | he cuts off/ me |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | from/ day |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | unto |
לַ֖יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | night |
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי |
tash.li.Me./ni | H7999 | HVhi2ms/Sp1cs | you make an end of/ me |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לשזור או לארוג
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; בעיקרו: דבר־מה משתלשל, כלומר חוט מדולדל או שׂערה; בהשאלה: דל, עני
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7088 — קָפַד (qâphad, kaw-fad'): שורש ראשוני; לכווץ, כלומר לגלול יחד
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): מבינוני פעיל של רָעָה (râʻâh) [H7462]; של רעייה; כשם עצם, רועה
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כמו — ישעיה 1:8, ישעיה 13:20
- קִפַּ֨דְתִּי — איוב 7:6, איוב 9:25-26, איוב 14:2, איגרת יעקב 4:14
- יְבַצְּעֵ֔נִי — איוב 7:3-5, איוב 17:1, תהלים 31:23, תהלים 119:23
- וְנִגְלָ֛ה — איוב 7:7, תהלים 89:46-48, תהלים 102:12, תהלים 102:24-25
הפניות הדדיות (7): שמות 35:35, איוב 4:20, איוב 7:18, איוב 27:18, תהלים 31:13, תהלים 90:10, ישעיה 24:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין