כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 6

איוב 7:6

← איוב 7:5	איוב 7:6 (MT)	איוב 7:7 →
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃	יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃	זְ֭כֹר כִּי ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

יָמַ֣י^H3117 קַ֭לּוּ^H7043 מִנִּי^H4480 אָ֑רֶג^H708 וַ֝יִּכְל֗וּ^H3615 בְּאֶ֣פֶס^H657 תִּקְוָֽה׃^H8615

המקור העברי

יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָמַ֣/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs	days/ my
קַ֭לּוּ	Ka.lu	H7043	HVqp3cp	they have been swift
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	more than
אָ֑רֶג	'A.reg	H708	HNcmsa	a weaver's shuttle
וַ֝/יִּכְל֗וּ	va/i.yikh.Lu	H3615	HC/Vqw3mp	and/ they have come to an end
בְּ/אֶ֣פֶס	be./'E.fes	H657	HR/Ncmsc	with/ not
תִּקְוָֽה	tik.Vah	H8615	HNcfsa	hope

הפניות שטרונג

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): מן אָרַג (ʼârag) [H707]; אריגה; קליעה; וגם בוכיָר (כלי האורג)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קַ֭לּוּ — איוב 9:25, איוב 16:22, איוב 17:11, תהלים 90:5-6, תהלים 102:12, תהלים 103:15-16, תהלים 144:4, ישעיה 38:12-13, ישעיה 40:6-7, איגרת יעקב 1:11, איגרת יעקב 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
תִּקְוָֽה — איוב 6:11, איוב 17:15, משלי 14:32, ירמיה 2:25, האיגרת אל האפסים 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:13

הפניות הדדיות (8): שמות 35:35, איוב 8:9, איוב 10:20, איוב 11:18, איוב 14:1, תהלים 39:6, תהלים 119:84, קהלת 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקווה וייאוש; חיים–מוות
Torrey’s: ייאוש; חיים טבעיים
Nave's: ייסורים וצרות; חיים; אֶרֶג (בול נול); אריגה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 7 › פסוק 6

איוב 7:6

תוכן עניינים

איוב 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 7:6

איוב 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש