Jó (Job) 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 6
Jó (Job) 7:6
| ← Jó 7:5 | Jó 7:6 (ARC1911) | Jó 7:7 → |
|---|---|---|
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
|
Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.
|
Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus diasH3117 são mais velozesH7043 do queH4480 a lançadeiraH708 do tecelão, e pereceramH3615 semH657 esperançaH8615.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
קַ֭לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָ֑רֶג |
'A.reg | H708 | HNcmsa | |
וַ֝/יִּכְל֗וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/אֶ֣פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsc | |
תִּקְוָֽה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): de אָרַג (ʼârag) [H707]; uma tecelagem; uma trança; também uma lançadeira
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- velozes — Jó 9:25, Jó 16:22, Jó 17:11, Salmos 90:5-6, Salmos 102:11, Salmos 103:15-16, Salmos 144:4, Isaías 38:12-13, Isaías 40:6-7, Tiago 1:11, Tiago 4:14, 1 Pedro 1:24
- sem esperança — Jó 6:11, Jó 17:15, Provérbios 14:32, Jeremias 2:25, Efésios 2:12, 1 Pedro 1:13
Referências recíprocas (8): Êxodo 35:35, Jó 8:9, Jó 10:20, Jó 11:18, Jó 14:1, Salmos 39:5, Salmos 119:84, Eclesiastes 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO; VIDA-MORTE
- Torrey’s: DESESPERO; VIDA, NATURAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; VIDA; LANÇADEIRA; TECELAGEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo