Jó (Job) 17:15

← Jó 17:14	Jó 17:15 (ARC1911)	Jó 17:16 →
Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.	Onde pois estaria agora a minha esperança? emquanto á minha esperança, quem a poderá ver?	As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Onde^H346 pois estaria agora^H645 a minha esperança^H8615? emquanto á minha esperança^H8615, quem^H4310 a poderá ver^H7789?

Hebraico original

וְאַיֵּה אֵפֹו תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ֭/אַיֵּה	Ve./'ai.yeh	H346	HC/Ti
אֵפ֣וֹ	'e.Fo	H645	HD
תִקְוָתִ֑/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י	ve./tik.va.T/i	H8615	HC/Ncfsc/Sp1cs
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יְשׁוּרֶֽ/נָּה	ye.shu.Re./nah	H7789	HVqi3ms/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estritamente uma partícula demonstrativa, aqui; mas usada de tempo, agora ou então
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): uma raiz primitiva (idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de rodear para inspecionar); espiar, isto é, (geralmente) inspecionar, (para o mal) espreitar, (para o bem) cuidar
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jó 7:6, Lamentações 3:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 17 › Versículo 15