Jó (Job) 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 10
Jó (Job) 19:10
| ← Jó 19:9 | Jó 19:10 (ARC1911) | Jó 19:11 → |
|---|---|---|
Da minha honra me despojou; e tirou-me a corôa da minha cabeça.
|
Derribou-me elle em roda, e eu me vou, e arrancou a minha esperança, como a uma arvore.
|
E fez inflammar contrar mim a sua ira, e me reputou para comsigo, como a seus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Derribou-meH5422 elle em rodaH5439, e eu me vouH3212, e arrancouH5265 a minha esperançaH8615, como a uma arvoreH6086.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִתְּצֵ֣/נִי |
yi.te.Tze./ni | H5422 | HVqi3ms/Sp1cs | |
סָ֭בִיב |
Sa.viv | H5439 | HNcbsa | |
וָ/אֵלַ֑ךְ |
va./'e.Lakh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
וַ/יַּסַּ֥ע |
va/i.ya.Sa' | H5265 | HC/Vhw3ms | |
כָּ֝/עֵ֗ץ |
ka./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
תִּקְוָתִֽ/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Derribou-me — Jó 1:13-19, Jó 2:7, Salmos 88:13-18, Lamentações 2:5-6, 2 Coríntios 4:8-9
- vou — Jó 17:11, Salmos 102:11
- esperança — Jó 6:11, Jó 8:13-18, Jó 17:15, Jó 24:20, Salmos 37:35-36
Referências recíprocas (4): Josué 10:35, Jó 1:18, Jó 14:7, Jó 14:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo