Hiob 19:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 19 > Vers 10
Hiob 19:10
| ← Hiob 19:9 | Hiob 19:10 (LUT1912) | Hiob 19:11 → |
|---|---|---|
Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.
|
Er hat mich zerbrochen um und um und lässt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
|
Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mich zerbrochenH5422 umH5439 und umH5439 und lässt mich gehenH3212 und hat ausgerissenH5265 meine HoffnungH8615 wie einen Baum.H6086
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִתְּצֵ֣/נִי |
yi.te.Tze./ni | H5422 | HVqi3ms/Sp1cs | |
סָ֭בִיב |
Sa.viv | H5439 | HNcbsa | |
וָ/אֵלַ֑ךְ |
va./'e.Lakh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
וַ/יַּסַּ֥ע |
va/i.ya.Sa' | H5265 | HC/Vhw3ms | |
כָּ֝/עֵ֗ץ |
ka./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
תִּקְוָתִֽ/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerbrochen — Hiob 1:13-19, Hiob 2:7, Psalmen 88:14-19, Klagelieder 2:5-6, 2. Korinther 4:8-9
- lässt mich gehen — Hiob 17:11, Psalmen 102:12
- meine Hoffnung — Hiob 6:11, Hiob 8:13-18, Hiob 17:15, Hiob 24:20, Psalmen 37:35-36
Rückverweise (4): Josua 10:35, Hiob 1:18, Hiob 14:7, Hiob 14:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hiob
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt