Klagelieder 2:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 5
Klagelieder 2:5
| ← Klagelieder 2:4 | Klagelieder 2:5 (LUT1912) | Klagelieder 2:6 → |
|---|---|---|
Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführt wie ein Widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.
|
Der HErr ist gleich wie ein Feind; er hat vertilgt Israel; er hat vertilgt alle ihre Paläste und hat seine Festen verderbt; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht.
|
Er hat sein Gezelt zerwühlt wie einen Garten und seine Wohnung verderbt; der HErr hat zu Zion Feiertag und Sabbat lassen vergessen und in seinem grimmigen Zorn König und Priester schänden lassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH136 ist gleich wie ein Feind;H341 er hat vertilgtH1104 Israel;H3478 er hat vertilgtH1104 alle ihre PalästeH759 und hat seine FestenH4013 verderbt;H7843 er hat der TochterH1323 JudaH3063 viel KlagensH592 und LeidesH8386 gemacht.H7235
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָיָה אֲדֹנָי ׀ כְּאֹויֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל בִּלַּע כָּל־אַרְמְנֹותֶיהָ שִׁחֵת מִבְצָרָיו וַיֶּרֶב בְּבַת־יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/אוֹיֵב֙ |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
בִּלַּ֣ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּלַּע֙ |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מִבְצָרָ֑י/ו |
miv.tza.Ra/v | H4013 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֶּ֨רֶב֙ |
va/i.Ye.rev | H7235 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/בַת |
be./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
תַּאֲנִיָּ֖ה |
ta.'a.ni.Yah | H8386 | HNcfsa | |
וַ/אֲנִיָּֽה |
va./'a.ni.Yah | H592 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): von אָנָה (ʼânâh) [H578]; Stöhnen
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): von אָנָה (ʼânâh) [H578]; Wehklage
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er hat vertilgt Israel — 2. Könige 25:9, 2. Chronik 36:16-17, Jeremia 52:13, Klagelieder 2:2
- Leides — Hesekiel 2:10
- ist — Jeremia 15:1, Jeremia 30:14, Klagelieder 2:4
Rückverweise (22): 5. Mose 32:42, 5. Mose 32:43, 1. Samuel 28:16, 2. Samuel 20:19, Hiob 5:5, Hiob 13:24, Hiob 19:10, Hiob 19:11, Psalmen 56:2, Psalmen 89:41, Sprüche 1:12, Jesaja 27:10, Jesaja 63:10, Jeremia 6:12, Jeremia 21:4, Jeremia 21:5, Klagelieder 2:7, Klagelieder 2:8, Hesekiel 5:8, Hesekiel 36:3, Hosea 8:8, Amos 6:8
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt