Jeremia 21:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 21 > Vers 5
Jeremia 21:5
| ← Jeremia 21:4 | Jeremia 21:5 (LUT1912) | Jeremia 21:6 → |
|---|---|---|
Das spricht der HErr, der Gott Israels: Siehe, ich will die Waffen zurückwenden, die ihr in euren Händen habt, womit ihr streitet wider den König zu Babel und wider die Chaldäer, welche euch draußen an der Mauer belagert haben; und will sie zuhauf sammeln mitten in dieser Stadt.
|
Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großer Ungnade.
|
Und will die Bürger dieser Stadt schlagen, die Menschen und das Vieh, dass sie sterben sollen durch eine große Pestilenz.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will wider euch streitenH3898 mit ausgereckterH5186 Hand,H3027 mit starkemH2389 Arm,H2220 mit Zorn,H639 GrimmH2534 und großerH1419 Ungnade.H7110
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנִלְחַמְתִּי אֲנִי אִתְּכֶם בְּיָד נְטוּיָה וּבִזְרֹועַ חֲזָקָה וּבְאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִלְחַמְתִּ֤י |
ve./nil.cham.Ti | H3898 | HC/VNq1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אִתְּ/כֶ֔ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
בְּ/יָ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
נְטוּיָ֖ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָ֑ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בְ/אַ֥ף |
u./ve./'Af | H639 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/חֵמָ֖ה |
u./ve./che.Mah | H2534 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/קֶ֥צֶף |
u./ve./Ke.tzef | H7110 | HC/R/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Splitter (als abgebrochen); übertragen Wut oder Streit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich — Jesaja 63:10, Klagelieder 2:4-5
- mit — 2. Mose 6:6, 2. Mose 9:15, 5. Mose 4:23, Jesaja 5:25, Jesaja 9:11, Jesaja 9:16, Jesaja 9:20, Jesaja 10:4, Jeremia 32:17, Hesekiel 20:33-34, Nahum 1:5-6
Rückverweise (11): 3. Mose 26:28, Jeremia 4:4, Jeremia 15:12, Jeremia 21:12, Jeremia 21:13, Jeremia 32:5, Jeremia 36:7, Jeremia 44:6, Klagelieder 1:17, Hesekiel 5:8, Hesekiel 39:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Zorn; Arm; Babel; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt