Jesaja 9:20
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 20
Jesaja 9:20
| ← Jesaja 9:19 | Jesaja 9:20 (LUT1912) | Jesaja 10:1 → |
|---|---|---|
Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frisst das Fleisch seines Arms:
|
Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse, und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem lässt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.
|
Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,
|
Verstext
ManasseH4519 den Ephraim,H669 EphraimH669 den Manasse,H4519 und sie beide miteinanderH3162 wider Juda.H3063 In dem allem lässtH7725 sein ZornH639 nicht ab,H7725 seine HandH3027 ist noch ausgereckt.H5186
מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְנַשֶּׁ֣ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/אֶפְרַ֨יִם֙ |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Ephraim — Richter 7:2, 1. Samuel 14:20, 2. Könige 15:30, 2. Chronik 28:6-8, Matthäus 24:10, Galater 5:15
- In dem allem — Jesaja 5:25, Jesaja 9:11, Jesaja 9:16, Jesaja 10:4, Jeremia 4:8
Rückverweise (18): 2. Mose 6:6, 2. Könige 6:28, Psalmen 138:7, Jesaja 1:5, Jesaja 17:4, Jesaja 19:2, Jeremia 6:12, Jeremia 13:14, Jeremia 21:5, Hesekiel 6:14, Hesekiel 14:9, Micha 2:8, Sacharja 8:13, Sacharja 11:14, Matthäus 12:25, Matthäus 24:8, Markus 3:24, Lukas 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Manasse
- Nave’s: Zorn; Abtrünnige; Ephraim; Hungersnot; Jesaja; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt