Sacharja 11:14

← Sacharja 11:13	Sacharja 11:14 (LUT1912)	Sacharja 11:15 →
Und der HErr sprach zu mir: Wirf's hin, dass es dem Töpfer gegeben werde! Ei, eine treffliche Summe, der ich wert geachtet bin von ihnen! Und ich nahm die dreißig Silberlinge und warf sie ins Haus des HErrn, dass es dem Töpfer gegeben würde.	Und ich zerbrach meinen anderen Stab, Eintracht, dass ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.	Und der HErr sprach zu mir: Nimm abermals zu dir das Gerät eines törichten Hirten.

Verstext

LUT1912

Und ich zerbrach^H1438 meinen anderen^H8145 Stab,^H4731 Eintracht,^H2254 dass ich aufhöbe^H6565 die Bruderschaft^H264 zwischen Juda^H3063 und Israel.^H3478

Hebräischer Grundtext

וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָֽ/אֶגְדַּע֙	va./'eg.Da'	H1438	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַקְלִ֣/י	mak.L/i	H4731	HNcmsc/Sp1cs
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
הַ/חֹֽבְלִ֑ים	ha./choe.Lim	H2256	HTd/Ncmpa	—
לְ/הָפֵר֙	le./ha.Fer	H6565	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/אַחֲוָ֔ה	ha./'a.cha.Vah	H264	HTd/Ncfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H264 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): von אָח (ʼâch) [H251]; Bruderschaft
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): oder (feminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anscheinend keimen; ein Schössling, d. h. Stock (mit Blättern daran, oder zum Gehen, Schlagen, Lenken, Wahrsagen)
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben

Querverweise

Querverweise

Eintracht — Sacharja 11:7
ich zerbrach — Jesaja 9:20, Jesaja 11:13, Hesekiel 37:16-20, Sacharja 11:9, Matthäus 24:10, Apostelgeschichte 23:7-10, Galater 5:15, Jakobus 3:14, Jakobus 3:16, Jakobus 4:1-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Brüderlichkeit; Israel; Stäbe (Stangen); Sinnbilder und Gleichnisse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 11 › Vers 14