Zacarias (Zacharias) 11:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 14
Zacarias (Zacharias) 11:14
| ← Zacarias 11:13 | Zacarias 11:14 (ARC1911) | Zacarias 11:15 → |
|---|---|---|
O Senhor pois me disse: Arroja-a ao oleiro, bello preço em que fui apreçado por elles. E tomei as trinta moedas de prata, e as arrojei, na casa do Senhor, ao oleiro.
|
Então quebrei a minha segunda vara Conjuntadores, para romper a irmandade entre Judah e Israel.
|
E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então quebreiH1438 a minha segundaH8145 varaH4731 ConjuntadoresH2256, para romperH6565 a irmandadeH264 entreH996 JudahH3063 e IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶגְדַּע֙ |
va./'eg.Da' | H1438 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַקְלִ֣/י |
mak.L/i | H4731 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֹֽבְלִ֑ים |
ha./choe.Lim | H2256 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הָפֵר֙ |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַחֲוָ֔ה |
ha./'a.cha.Vah | H264 | HTd/Ncfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H264 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): de אָח (ʼâch) [H251]; fraternidade
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (feminino) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); de uma raiz não usada que aparentemente significa germinar; um broto, isto é, vara (com folhas, ou para caminhar, golpear, guiar, adivinhar)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Conjuntadores — Zacarias 11:7
- quebrei — Isaías 9:21, Isaías 11:13, Ezequiel 37:16-20, Zacarias 11:9, Mateus 24:10, Atos 23:7-10, Gálatas 5:15, Tiago 3:14, Tiago 3:16, Tiago 4:1-3
Referências recíprocas (6): Êxodo 32:19, Salmos 23:4, Zacarias 11:6, Marcos 3:24, Lucas 12:51, 1 Pedro 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo