Tiago (S. Thiago) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 16
Tiago (S. Thiago) 3:16
| ← Tiago 3:15 | Tiago 3:16 (ARC1911) | Tiago 3:17 → |
|---|---|---|
Esta sabedoria não é sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabolica.
|
Porque onde ha inveja e contenda ahi ha perturbação e toda a obra perversa.
|
Mas a sabedoria que do alto vem é, primeiramente, pura, depois pacifica, moderada, tratavel, cheia de misericordia e de bons fructos, sem parcialidade, e sem hypocrisia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 ondeG3699 ha invejaG2205 eG2532 contendaG2052 ahiG1563 ha perturbaçãoG181 eG2532 todaG3956 a obraG4229 perversaG5337.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐριθεία, |
eritheia | G2052 | N-NSF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἀκαταστασία |
akatastasia | G181 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
φαῦλον |
phaulon | G5337 | A-NSN | |
πρᾶγμα. |
pragma | G4229 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): de G182; instabilidade, isto é, desordem
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): possivelmente o mesmo que G2042; propriamente, intriga, isto é, (por implicação) facção
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; um feito; por implicação, um assunto; por extensão, um objeto (material)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): aparentemente uma palavra primária; "vil" ou "defeituoso", isto é, (figuradamente) perverso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- toda — 1 João 3:12
- ahi — Gênesis 11:9, Atos 19:29, 1 Coríntios 14:33
- onde — 1 Coríntios 3:3, Gálatas 5:20, Tiago 3:14
Referências recíprocas (11): Gênesis 13:7, Gênesis 38:9, Juízes 9:49, Juízes 12:1, Provérbios 29:22, Zacarias 11:14, Mateus 5:9, Mateus 13:27, Marcos 3:25, Romanos 12:18, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO; UNIDADE-CONTENDA; OBRAS, MÁS, CONDENADAS
- Torrey’s: INVEJA; CONTENDA
- Nave’s: INVEJA; MINISTRO, cristão; JUSTIÇA; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo