雅各書 3:16

← 雅各書 3:15	雅各書 3:16 (北京官話譯本)	雅各書 3:17 →
這樣的智慧不是從上頭來的乃是屬地的屬情欲的、屬魔鬼的。	在何處有妒嫉分爭、就在何處有擾亂和諸般的惡事	從上頭來的智慧先是清潔、後是和平、寬容、柔順、滿有憐憫、多結善果、不偏待人、不假冒爲善

經文

北京官話譯本

在何處^G3699有妒嫉^G2205分爭^G2052、就在何處^G1563有擾亂^G181和^G2532諸般的^G3956惡^G5337事^G4229^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ζῆλος	zēlos	G2205	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐριθεία,	eritheia	G2052	N-NSF
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἀκαταστασία	akatastasia	G181	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
φαῦλον	phaulon	G5337	A-NSN
πρᾶγμα.	pragma	G4229	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): 源自 G182；; 不安定，即混亂
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): 或許與 G2042 相同；; 原指鑽營，即（引申為）結黨
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204；; 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): 源自 G4238；; 行為；引申為事務；擴展為物件（物質的）
G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): 顯然是基本詞；; 「污穢」或「有瑕疵」，即（比喻為）邪惡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 3 章 › 第 16 節