本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 12:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 12:1
| ← 士師記 11:40 | 士師記 12:1 (北京官話譯本) | 士師記 12:2 → |
|---|---|---|
每年四日以色列衆女兒去哀哭基列人耶弗大的女兒
|
以法蓮人聚集、到了北方、對耶弗大說、你去攻擊亞捫人、爲甚麼沒有招我們同去呢、我們必用火焚燒你和你的房屋
|
耶弗大對他們說、我和我的民與亞捫人屢屢爭戰、我招你們來、你們竟沒有來幫助我脫離他們的手
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以法蓮H669人H376聚集H6817、到了H5674北方H6828、對耶弗大H3316說H559、你去H5674攻擊H3898亞捫H5983人H1121、爲甚麼沒有招H7121我們同去H3212呢、我們必用火H784焚燒H8313你和你的房屋H1004
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּצָּעֵק אִישׁ אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר צָפֹונָה וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח מַדּוּעַ ׀ עָבַרְתָּ ׀ לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי־עַמֹּון וְלָנוּ לֹא קָרָאתָ לָלֶכֶת עִמָּךְ בֵּיתְךָ נִשְׂרֹף עָלֶיךָ בָּאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצָּעֵק֙ |
va/i.yi.tza.'Ek | H6817 | HC/VNw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/יִפְתָּ֜ח |
le./yif.Tach | H3316 | HR/Np | |
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
עָבַ֣רְתָּ |
'a.Var.ta | H5674 | HVqp2ms | |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בִּ/בְנֵי |
bi/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/לָ֨/נוּ֙ |
ve./La./nu | HC/R/Sp1cp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
קָרָ֨אתָ֙ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
בֵּיתְ/ךָ֕ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִשְׂרֹ֥ף |
nis.Rof | H8313 | HVqi1cp | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；他必開啟；; 耶弗他，以色列人；亦為巴勒斯坦的一個地方（益弗他）
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我們必用火焚燒 — 士師記 14:15, 士師記 15:6, 箴言 27:3-4, 雅各書 3:16, 雅各書 4:1-2
- 爲甚麼 — 士師記 8:1, 撒母耳記下 19:41-43, 詩篇 109:4, 傳道書 4:4, 約翰福音 10:32
反向參照（7）： 民數記 21:24, 撒母耳記下 19:43, 列王紀上 12:13, 箴言 13:10, 箴言 17:14, 箴言 26:4, 馬可福音 3:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容