本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 10:32
約翰福音 10:32
| ← 約翰福音 10:31 | 約翰福音 10:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 10:33 → |
|---|---|---|
當下猶太人又拾起石頭、要砍耶穌。
|
耶穌囘答說、我奉我父的命、作許多善事叫你們看、你們是爲那一件事、拏石頭砍我呢
|
猶太人說、我們不是爲善事拏石頭砍你、是爲你說僭妄的話、你本是人、反將自己當作神。
|
經文
耶穌G2424囘答G611說、我奉G1537我G3450父G3962的命、作許多G4183善G2570事G2041叫你們G5213看G1166、你們是爲G1223那一件G4169事G2041、拏石頭砍G3034我G3165呢
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἔδειξα |
edeixa | G1166 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ποῖον |
poion | G4169 | I-ASN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
λιθάζετέ |
lithazete | G3034 | V-PAI-2P | |
με; |
me | G3165 | P-1AS |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式;; 顯示(字面或比喻)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): 源自 G3037;; 用石頭打
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): 源自 G4226 的字根與 G3634;; 個別化的疑問詞,(指性質)何種的,或(指數目)哪一個
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 爲 — 撒母耳記上 19:4-6, 歷代志下 24:20-22, 詩篇 35:12, 詩篇 109:4-5, 傳道書 4:4, 約翰一書 3:12
- 許多 — 馬太福音 11:5, 約翰福音 5:19-20, 約翰福音 5:36, 約翰福音 10:25, 約翰福音 10:37, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 10:38
反向參照(17): 創世記 40:15, 創世記 44:4, 士師記 12:1, 撒母耳記上 26:18, 歷代志下 24:22, 詩篇 38:20, 箴言 26:28, 耶利米書 18:20, 耶利米書 37:18, 馬可福音 14:6, 路加福音 13:32, 約翰福音 7:19, 約翰福音 9:4, 約翰福音 14:11, 約翰福音 15:24, 使徒行傳 1:1, 使徒行傳 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容