本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 3:12
約翰一書 3:12
| ← 約翰一書 3:11 | 約翰一書 3:12 (北京官話譯本) | 約翰一書 3:13 → |
|---|---|---|
你們應當彼此相愛、這就是你們從起初所聽見的命令
|
不可像該隱他是屬乎那兇惡的殺了他的兄弟、爲甚麼殺了他呢、因爲他自己的行爲是惡的、他兄弟的行爲是善的。
|
我弟兄們、世人若恨惡你們、不要以爲怪
|
經文
不可G3756像G2531該隱G2535他是G2258屬乎G1537那兇惡的G4190 G4190殺了G4969他的G846兄弟G80、爲甚麼G5484 G5101殺了G4969他G846呢、因爲G3754他自己的G846行爲G2041是G2258惡的、他G846兄弟的G80行爲是善的G1342。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσφαξε |
esphaxe | G4969 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSN | |
ἔσφαξεν |
esphaxen | G4969 | V-AAI-3S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NPN | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δίκαια. |
dikaia | G1342 | A-NPN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): 源自希伯來語（H7014）；; 該隱（即 Cajin），亞當的兒子
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): 基本動詞；; 屠宰（尤指宰殺動物作食物或獻祭）或（一般為）殺戮，或（特指）（暴力地）殘傷
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): G5485 的受格，作介詞用；; 藉著……的恩惠，即因為
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 撒母耳記上 18:14-15, 撒母耳記上 19:4-5, 撒母耳記上 22:14-16, 詩篇 37:12, 箴言 29:27, 馬太福音 27:23, 約翰福音 10:32, 約翰福音 15:19-25, 約翰福音 18:38-40, 使徒行傳 7:52, 帖撒羅尼迦前書 2:14, 彼得前書 4:4, 啟示錄 17:6
- 他 — 馬太福音 23:35, 路加福音 11:51, 希伯來書 11:4, 希伯來書 12:24
- 像 — 創世記 4:4-15, 創世記 4:25, 希伯來書 11:4, 猶大書 1:11
- 屬乎 — 馬太福音 13:19, 馬太福音 13:38, 約翰一書 2:13-14, 約翰一書 3:8
反向參照（34）： 創世記 4:1, 創世記 4:8, 創世記 27:41, 創世記 37:4, 出埃及記 20:13, 利未記 19:17, 撒母耳記上 18:29, 撒母耳記上 19:2, 撒母耳記下 4:11, 歷代志下 21:4, 歷代志下 21:13, 詩篇 37:14, 詩篇 38:20, 箴言 27:3, 箴言 27:4, 箴言 29:10, 傳道書 4:4, 以賽亞書 59:15, 以西結書 18:10, 馬太福音 5:10, 馬太福音 25:45, 馬太福音 27:4, 馬可福音 15:10, 約翰福音 7:7, 約翰福音 8:40, 約翰福音 8:44, 約翰福音 17:11, 約翰福音 17:14, 哥林多後書 6:14, 以弗所書 4:31, 以弗所書 5:2, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 雅各書 3:16, 約翰一書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容