撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:29

← 撒母耳記上 18:28	撒母耳記上 18:29 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:30 →
掃羅見主保護大衛又見女兒米甲愛大衛	就更加懼怕大衛常常恨惡他。	每逢非利士的牧伯出來打仗的時候大衛比掃羅的諸臣子更順利。於是他的聲名大大振揚

經文

北京官話譯本

就更加^H3254懼怕^H3372大衛^H1732常常^H3117恨惡^H341他^H1732。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאסֶף שָׁאוּל לֵרֹא מִפְּנֵי דָוִד עֹוד וַיְהִי שָׁאוּל אֹיֵב אֶת־דָּוִד כָּל־הַיָּמִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אסֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	—
לֵ/רֹ֛א	le./Ro'	H3372	HR/Vqc
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	—
אֹיֵ֥ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容