本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 37:12
詩篇 37:12
| ← 詩篇 37:11 | 詩篇 37:12 (北京官話譯本) | 詩篇 37:13 → |
|---|---|---|
惟謙遜人必得地土、樂享太平
|
惡人思謀殘害善人向善人切齒
|
上主笑他、因爲見他遭報的日子將到。
|
經文
惡人H7563思謀殘害H2161善人H6662向善人切齒H8127 H2786
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֹמֵ֣ם |
zo.Mem | H2161 | HVqrmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וְ/חֹרֵ֖ק |
ve./cho.Rek | H2786 | HC/Vqrmsa | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
שִׁנָּֽי/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms |
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根；; 籌謀，通常用於壞的意義
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): 原始字根；; 磨牙
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
反向參照（28）： 創世記 27:41, 創世記 37:18, 創世記 39:16, 撒母耳記上 18:29, 撒母耳記上 19:15, 撒母耳記下 16:20, 列王紀下 6:13, 尼希米記 6:2, 尼希米記 6:10, 約伯記 16:9, 詩篇 7:16, 詩篇 34:21, 詩篇 37:9, 詩篇 112:10, 以賽亞書 54:15, 耶利米哀歌 2:16, 但以理書 6:4, 哈巴谷書 1:13, 馬太福音 5:10, 馬太福音 22:13, 馬可福音 6:21, 馬可福音 6:24, 路加福音 19:43, 約翰福音 8:40, 使徒行傳 5:33, 提摩太後書 3:12, 約翰一書 3:12, 啟示錄 12:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容